español → árabe
peligro de seguridad en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Además, existe el peligro de la fragmentación de la seguridad europea.
عﻻوة على ذلك، يوجـــد خطر تجزئة اﻷمن اﻷوروبي.
Mi casa en Alzibdiya era un cuarto piso, un peligro para la seguridad en caso de ataque aéreo.
وحتى حينها سأقضي معهم في بيت الزبدية بعض الوقت المؤقت.
a) Ponga en peligro o pueda poner en peligro la vida o la seguridad de los migrantes afectados; o
(أ) تعرِّض للخطر، أو يُرجَّح أن تعرِّض للخطر، حياة أو سلامة المهاجرين المعنيين؛
Una ampliación del Consejo de Seguridad no debe poner en peligro su eficacia y capacidad operacional.
كما أن توسيع عضوية مجلس اﻷمن يجب أﻻ يعرض فعاليته وقدرته التشغيلية للخطر.
Poner en peligro ese paso es poner en peligro la línea de seguridad energética de la economía mundial.
وتعريض هذا الممر للخطر يعني تعريض شريان الطاقة الذي يغذي الاقتصاد العالمي للخطر.
El terrorismo era un fenómeno delictivo de carácter especial, que ponía en peligro la paz y la seguridad.
فالإرهاب ظاهرة إجرامية تكتسي طابعا خاصا يشكّل خطرا على السلم والأمن.
Como resultado, los fabricantes de bombas de Pakistán han puesto en grave peligro la seguridad de su país.
وعلى هذا فقد عرّض صانعو القنابل الباكستانيون سلامة دولتهم للخطر إلى حد كبير.
Este hecho inexcusable plantea un grave peligro para la estructura de seguridad actual que ya está muy cargada.
ويشكل هذا التطور الذي لا يغتفر خطرا كبيرا على الهيكل الأمني الدولي الراهن البالغ الاحتقان.
Los profesores y estudiantes tienen que atravesar a pie los puntos de control, poniendo en peligro su seguridad.
ويتعين على الطلاب والمدرسين أن يعبروا نقاط التفتيش سيرا على الأقدام، وأن يعرّضوا سلامتهم للخطر.
La estabilidad y seguridad de toda la región del Sáhara están en peligro: toda la región podría desestabilizarse.
24 - واختتمت قائلة إن استقرار وأمن المنطقة الصحراوية الأوسع معرضان للخطر وهناك تهديد للتوازن الكامل للمنطقة.
Además, no se puede garantizar la seguridad cuando 1.000 millones de seres humanos corren peligro de quedar postergados.
وفضلا عن ذلك فإن من المستحيل تحقيق الأمن في الوقت الذي يعاني فيه بليون شخص من خطر التخلف عن الركب.
La presencia de grupos terroristas en instalaciones del OOPS representa un claro peligro para la protección y seguridad de la población civil y también pone en peligro el cumplimiento de su misión.
ويشكل وجود الجماعات الإرهابية في مؤسسات الأونروا خطرا واضحا على سلامة وأمن السكان المدنيين، كما يعرِّض أداء مهمة الأونروا للخطر.