español → árabe
pecho en árabe
- Pronunciación
- ṣadr
- Arabizi
sadr- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- صُدُورٌ ṣudūrun
- Raíz
- ص د ر
Cómo usarlo
En contextos médicos se habla de «dolor en el pecho» → «ألم في الصدر». En expresiones coloquiales, «pecho» puede aludir al valor o al orgullo.
Frases de ejemplo
-
لَدَيْهِ صَدْرٌ قويٌّ
ladayhi ṣadrun qawiyyun
Tiene un pecho fuerte
-
أَحْسِسُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ
aḥsisu bi-alam fī al-ṣadri
Siento dolor en el pecho
-
تَنَفَّسَ بِصَدْرٍ عَمِيقٍ
tanaffasa bi-ṣadrin ʿamīqin
Respiró con el pecho profundo
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Mucha travesti poniéndose pecho.
العديد من المخنثين يودون الحصول على ثدي.
Recibió treinta y un balas entre el pecho y la cabeza.
تلقى احدى وثلاثين رصاصة بين الصدر والرأس.
Ismail sufrió heridas en el pecho y su hermano en la cabeza.
وقد أصيب اسماعيل في صدره وأصيب شقيقه في رأسه.
Pero aquí en Ceará a la que tiene pecho grande la buscan más.
ولكن هنا في سيارا، من يملك الصدر الكبير، مطلوب بكثرة.
Golpeaos el pecho por los campos agradables, por la vid fecunda
لاطمات على الثدي من اجل الحقول المشتهاة ومن اجل الكرمة المثمرة.
Ali recibió 31 balas entre el pecho y la cabeza y murió inmediatamente.
علي تلقى 31 رصاصة بين الصدر والرأس وتوفي مباشرة.
George Zimmerman confesó a la policía que disparó a Trayvon en el pecho.
لقد إعترف جورج زيمرمان للشرطة أنه أصاب الطفل ترايفون في الصدر.
David tomó a pecho estas palabras y tuvo gran temor de Aquis, rey de Gat
فوضع داود هذا الكلام في قلبه وخاف جدا من اخيش ملك جتّ.
Entonces él, recostándose sobre el pecho de Jesús, le dijo: --Señor, ¿quién es
فاتكأ ذاك على صدر يسوع وقال له يا سيد من هو.
Los soldados además pisotearon deliberadamente a un niño de pecho de tres meses.
كما داس الجنود عمداً رضيعاً يبلغ من العمر ثلاثة أشهر.
Se ha observado que dosis de 2 Gy produjeron cataratas y detrimento del desarrollo del pecho.
ولوحظ حصول اعتام في عدسة العين وخلل في نمو الثديين نتيجة لجرعة قدرها ٢ غراي.
Con sus propias manos traerá la ofrenda que se ha de quemar para Jehovah. Traerá el sebo junto con el pecho, para que el pecho sea mecido delante de Jehovah como ofrenda mecida
يداه تأتيان بوقائد الرب. الشحم يأتي به مع الصدر. اما الصدر فلكي يردده ترديدا امام الرب.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice «dolor de pecho»?
Se dice «ألم في الصدر» (ʾalam fī al-ṣadr).
¿Existe una forma plural de «pecho»?
Sí, el plural es «صُدُور» (ṣudūr).
Actualizado