paso a través en árabe

La realidad es que Europa sí logra seguir avanzando, pero paso a paso, a través de concesiones mutuas.

والواقع أن أوروبا قادرة على التحرك إلى الأمام، ولكن خطوة بعد خطوة ومن خلال التنازلات المتبادلة والحلول الوسط.

Por supuesto, es atractiva la imagen de la ciencia abriéndose paso a través de los esfuerzos del genio individual.

مما لا شك فيه أن فكرة تقدم العلم بفضل جهود فردية عبقرية تتسم بالجاذبية الشديدة.

El paso a través del puesto de control de Erez siguió siendo impredecible, lo que obstaculizó las operaciones de la sede y la oficina de Gaza.

وظل المرور عند نقطة تفتيش إيريز أمرا لا يمكن التنبؤ به، مما عرقل عمليات مقر الوكالة ومكتبها الميداني في غزة.

Hace cuatrocientos años, exploradores trataron de encontrar el legendario “Paso del Noreste” a través del norte de Europa y de Rusia para llegar a China.

فقبل أربعمائة عام سعى المستكشفون إلى بلوغ "الممر الشمالي الغربي" الأسطوري والذي يمر شمال أوروبا وروسيا إلى الصين.

Se ha dado un paso importante hacia el multilingüismo en el sitio con la introducción del acceso del público al sistema oficial de documentos a través de la Web.

وتحققت خطوة هامة نحو بلوغ التعددية اللغوية على موقع الشبكة عن طريق إدخال إمكانية وصول الجمهور إلى نظام الوثائق الرسمية (ODS) من خلال الشبكة.

Conocido como Depsang, el altiplano está sobreuna antigua ruta de la seda que conecta Yarkand en Xinjiang con la región india de Ladakh a través del Paso Karakorum.

تشرف هذه الهضبة المعروفة باسم ديبسانج على طريق الحرير القديم الذي يربط يرقند في تشين جيانج بإقليم لاداخ في الهند عبر ممر كاراكورام.

Otro paso para distinguir sus ingredientes frente a las versiones occidentales ha sido vender a través de tiendas de alimentos harina condimentada con amaranta, verdura que crece alrededor de Kenia.

وفي خطوة أخرى لتمييز منتجاتها عن النسخ الغربية منها، قررتكينيانجوي أيضاً أن تبيع عبر محلات البقالة دقيقاً بنكهة الأماراثان ـ نوع من الخضراوات ينمو في مختلف أنحاء كينيا.

A principios de 2017, Afganistán dio un paso político sin precedentes en la lucha contra las "novias infantiles" a través del Plan de Acción Nacional para eliminar el matrimonio infantil y prematuro.

في وقتٍ سابق من هذا العام، اتخذت أفغانستان خطوة سياسية جديدة في الحرب على عادة "زواج الأطفال" بإطلاق خطة عمل قومية لإنهاء الزواج المبكر وزواج الأطفال.