paso a nivel en árabe

Esto sería sólo el primer paso y necesitaría ser seguido por otros a un nivel de integración superior.

ولن تكون هذه إﻻ الخطوة اﻷولى، ومن الﻻزم أن تتبعها خطوات أخرى على مستوى أعلى من التكامل.

Algunas delegaciones opinaron que este era un primer paso hacia el desarrollo de un plan realmente a nivel de todo el sistema.

وكان من رأي عدد من الوفود أن ذلك يشكل خطوة أولى تجاه وضع خطة حقيقية على نطاق المنظومة.

En la actualidad la Oficina está en proceso de establecer esa red, y el siguiente paso consistirá en la formación de sus funcionarios a nivel local.

والمكتب يعمل حاليا على بناء تلك الشبكة، وسوف تنطوي الخطوة التالية على تدريب موظفيه على المستوى المحلي.

No obstante, este paso en sí mismo y por sí solo no logrará la paz a menos que sea seguido por pasos más significativos a nivel de otras negociaciones árabe-israelíes.

غير أن هذه الخطوة لن تحقق وحدها السﻻم المنشود والمطلوب، ما لم تتبعها خطوات أخرى أكبر على صعيد مختلف مسارات المفاوضات العربية اﻻسرائيلية.

El paso a pérdidas y ganancias pone el valor en libros de los bienes al mismo nivel que los registros de inventario que reflejan las cantidades efectivamente en existencia.

وقد جعلت القيم المشطوبة مستويات الأرصدة المسجلة للممتلكات معادلة للمستويات المبينة في سجلات الممتلكات بالنسبة للكميات الفعلية الموجودة.

A nivel nacional, el gobierno aprobó recientemente una nueva estrategia de desarrollo que significa un gran paso para vislumbrar la estabilidad y el crecimiento futuros de Afganistán.

وعلى المستوى الوطني وافقت الحكومة مؤخراً على إستراتيجية جديدة للتنمية تحرص على تقديم تصور لاستقرار أفغانستان ونموها في المستقبل.