pasaje en árabe

Obama y su pasaje a la India

طريق اوباما الى الهند

Libertad con pasaje de ida y vuelta

الحرية ذهاباً وإيابا

Ellos llevan la barca a cambio de un pasaje gratis.

حيث يقومون بقيادة المحرك في مقابل عدم دفع تكاليف الرحلة.

Así que traduzcamos el pasaje del FMI a un inglés transparente:

لذا، فما علينا إلا أن نترجم هذه الفقرة من تقرير صندوق النقد الدولي إلى لغة إنجليزية شفافة (واضحة):

Después de ver mi nombre en el pasaje, me preguntó por un pariente.

بعد ماشافت اسمي على التذكرة سألتني عن واحد طلع يقربلي.

Hombre toca el violín a un manifestante en un pasaje subterráneo de Kiev.

رجل يعزف الكمان لمتظاهر في مترو كييف.

Una formación geológica permeable tiene poros que permiten el pasaje de líquidos o gases.

وتوجد بالتشكيلات الجيولوجية المنفذة مسام تسمح للسوائل أو الغازات بالمرور خلالها.

Hay madames que llevan a la gente, pagan el pasaje y la operación en una clínica clandestina.

لديك القوادات اللواتي يأخذوننا، يدفعون التذكرة والعملية في عيادة سرية.

vi) Pasaje de un plan de pensiones de prestaciones definidas a un plan de aportaciones definidas;

'6` الانتقال من نظام للمعاشات قائم على استحقاقات محددة إلى نظام قائم على اشتراكات محددة؛

El pasaje a la economía de mercado modificó la naturaleza del empleo de las mujeres en el sector público.

وتمثل المرأة، في الوقت الحالي، أغلبية بين العاطلين، وفي حالة العثور على عمل، يكون ذلك في القطاعات منخفضة الأجر.

Al principio, el criterio era estar sin documentos o sin dinero para el pasaje en bus. Ahora, no existe ningún criterio.

في البداية، كانت الاحتجاز يتم بسبب عدم حمل الهوية التعريف الشخصة أو امتلاك أجرة الحافلة، لكن حالياً، لم يعد هناك معايير.

Irónicamente, el mismo documento está plagado de pedidos de mayor “transparencia”. Así que traduzcamos el pasaje del FMI a un inglés transparente:

من عجيب المفارقات هنا أن نفس الوثيقة مليئة بالمطالبة بقدر أعظم من "الشفافية". لذا، فما علينا إلا أن نترجم هذه الفقرة من تقرير صندوق النقد الدولي إلى لغة إنجليزية شفافة (واضحة):