pasado por alto en árabe

Es lamentable que esta amenaza patente se haya pasado por alto en el informe.

ومما يؤسف له أن هذا التهديد الواضح قد تم تجاهله في التقرير.

Las empresas transnacionales han pasado por alto en particular a los países menos adelantados.

وقد أغفلت الشركات عبر الوطنية أقل البلدان نموا على وجه الخصوص.

Por lo tanto, este fenómeno no ha pasado por alto al Africa más que a cualquier otro continente.

ومن ثم فإن هذه الظاهرة لم تتجنب افريقيا بأكثر مما تجنبت أي قارة أخرى.

El problema es que estos insumos optimizados han pasado por alto a los agricultores y a los países más pobres.

المشكلة هنا أن هذه المدخلات المحسَّنة تجاهلت أفقر المزارعين وأفقر البلدان.

Creía que China podía avanzar de un salto los años que había pasado por alto, pero sólo con apoyo estadounidense.

كان على يقين من قدرة الصين على تعويض السنوات الضائعة التي تجاوزها فيها العالم، ولكن ليس من دون الدعم الأميركي.

En gran medida se han pasado por alto los problemas de uso indebido de drogas entre las personas de edad avanzada.

أما مشاكل اساءة استعمال المخدرات بين كبار السن فقد تم اغفالها الى حد كبير عند تحديد اﻷولويات.

Pero el régimen ha pasado por alto un detalle decisivo en su incesante marcha hacia unos Juegos Olímpicos “logrados”.

إلا أن النظام فاته أن ينتبه إلى نقطة أساسية في مسيرته الحثيثة نحو "إنجاح" الألعاب الأوليمبية.

De hecho, India ha pasado por alto el sector industrial y dio un salto de la agricultura directamente a los servicios.

والواقع أن الهند تجاوزت مرحلة التصنيع، فانتقلت من الزراعة إلى الخدمات مباشرة.

Al inicio de mi carrera, esta reacción me preocupaba; me hacía preguntarme si, en realidad, había pasado por alto algo obvio.

في وقت مبكر من حياتي المهنية، كان رد الفعل هذا يثير حيرتي؛ وكان يجعلني أتساءل عما إذا كنت قد أغفلت شيئاً واضحا.

Otra cuestión que se ha pasado por alto es la de las contribuciones de los países exportadores de petróleo a los países en desarrollo.

وأضاف أن إحدى المسائل التي جرى التجاوز عنها، هي التبرعات التي تقدمها البلدان المصدرة للنفط إلى البلدان النامية.

Ahora los Estados Unidos han tenido que pagar el precio de haber pasado por alto los sonoros avisos sobre los debilitados diques de Nueva Orleans.

إن على أمريكا الآن أن تدفع ثمن تجاهل الإنذارات الصاخبة حول السدود الضعيفة في نيو أورلينز.

Con la angustia sobre la desigualdad, se ha pasado por alto la importancia del papel desempeñado por los bancos centrales en la exacerbación del problema.

كان التيه في خضم القلق والانزعاج بشأن التفاوت بين الناس هو الدور الحرج الذي لعبته البنوك المركزية في زيادة حِدة المشكلة.