pasado la prueba en árabe

El Brasil ha pasado ahora por otra prueba: la de tener a una mujer en la cima del poder ejecutivo.

والآن نجحت البرازيل في اجتياز اختبار آخر: اختيار امرأة على رأس السلطة التنفيذية.

Prueba de ello es que la Junta no formuló objeciones a la aplicación constante de esta política en el pasado.

ويتجلى ذلك في عدم اعتراض المجلس نفسه على تطبيق هذه السياسة في الماضي بشكل ثابت.

Algunos dicen que se logra cuando un país ha pasado la prueba de "dos traspasos de poder", es decir, dos cambios de gobierno sin violencia.

ويؤكد بعض المحللين إنها لا تتحقق في دولة ما إلا إذا مرت هذه الدولة باختبار "التحولين"، وهذا يعني تغيير لحكومتين متعاقبتين دون وقوع أعمال عنف.

Esta Organización, ahora de casi 50 años de edad, ha pasado la prueba del tiempo pero, al igual que otras instituciones, debe también adaptarse al cambio.

وهذه المنظمة التي بلغت من العمر ٥٠ عاما تقريبا، قد صمدت أمام تجارب الزمن، ولكن عليها، شأنها شأن المؤسسات اﻷخرى، أن تتكيف مع التغيير.

Esa conferencia será la primera prueba de la voluntad de la comunidad internacional desde que concluyó en Río, en junio del año pasado, la Cumbre para la Tierra.

ويمثل ذلك المؤتمر اﻻختبار اﻷول ﻻرادة المجتمع الدولي منـذ قمـة اﻷرض التي عقـدت فـي ريـو فـي حزيران/يونيه من العام الماضي.

El año pasado, la rama keniata de Unilever lanzó una campaña llamada “prueba el sabor de nuestra cultura” en apoyo a su línea de hierbas y especias tradicionales de África del este.

ففي العام الماضي، أدار فرع شركة يونيليفر في كينيا حملة تحت عنوان "تذوق ثقافتنا" بهدف الترويج لمنتجاتها من الأعشاب والتوابل التقليدية في شرق أفريقيا.

MOSCÚ – La crisis de agosto pasado en Georgia puso a prueba el sistema de seguridad de Europa y el sistema no cumplió su tarea principal de garantizar la seguridad del continente en su conjunto.

موسكو ـ كانت الأزمة التي اندلعت في جورجيا في شهر أغسطس/آب الماضي بمثابة اختبار لنظام الأمن الأوروبي، ولقد فشل النظام في الاضطلاع بمهمته الأساسية المتمثلة في ضمان الأمن المشترك للقارة ككل.