pasado a través de en árabe

En el pasado, los países en desarrollo cumplían este papel, a través de un déficit comercial y fiscal.

في الماضي كانت الدول النامية تلعب هذا الدور، فتقع في فخ العجز التجاري والمالي.

En este post, vemos al activismo verde en Irán a través de los ojos de los bloggers durante el pasado año.

في هذه التدوينة, نأخذ نظرة على النشاط البيئي في إيران من خلال أعين المدونين خلال العام الماضي.

Estas crisis del pasado dieron lugar al “auto-aseguramiento” de los países en desarrollo a través de la acumulación de reservas.

لقد مهدت هذه الأزمات السابقة الطريق لنشوء شكل من أشكال "تأمين الذات" بين البلدان النامية من خلال تكديس الاحتياطيات.

Las propuestas del año pasado aún se pueden ver en línea y en su mayoría incluyen una vía de contacto con los postulantes a través de Twitter o Facebook.

المشاريع التي قدمت العام الماضي ما زالت موجود على الإنترنت وتستطيعون مراسلة أصحابها على تويتر أو فيسبوك.

En la versión africana, el texto hace hincapié en el duelo por el pasado de África y es también una oración de redención a través de Jesús y el Espíritu Santo.

كان سانتوغا كاتب أغاني موهوب ألف العديد من الألحان لطلبته لإنشادها في المناسبات العامة.

El objetivo de Ahmedinejad es simple: encontrar los eslabones débiles de la cadena que vincula a Europa con su pasado y, a través de este pasado, con Israel y Estados Unidos.

إن الهدف وراء مزاعم أحمدي نجاد واضح بسيط: فهو يتلخص في البحث عن نقاط الضعف في السلسلة التي تربط أوروبا بماضيها، والتي تربطها من خلال هذا الماضي بإسرائيل والولايات المتحدة.

Solo el año pasado, en la misma región, el personal y los voluntarios de la Cruz Roja llegaron a 1,4 millones de personas a través de mensajes sobre la prevención del VIH/SIDA.

وفي العام الماضي وحده تمكن موظفو ومتطوعو الصليب الأحمر، في نفس المنطقة، من إيصال رسائل عن الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز إلى 1.4 مليون شخص.

Este portal fue creado como consecuencia de la controversial reforma al texto constitucional en materia de transparencia a la que nos hemos referido en el pasado a través de Advox.

أُسست البوابة بعد المناقاشات التى تمت حول الإصلاحات المثيرة للجدل الخاصة بالقانون الوطني الأساسي للشفافية (يوجد تقرير باللغة الإسبانية عن ذلك على دفاع الأصوات العالمية).

Mongolia también está tomando medidas para la aplicación de otras convenciones sobre la niñez, de las que ha pasado a formar parte a través de un proceso gradual de armonización de su legislación.

وتتخذ منغوليا الآن أيضاً تدابير لتنفيذ الاتفاقيات الأخرى المتعلقة بالطفل التي انضمت إليها، بواسطة تنسيق تشريعاتها تنسيقاً تدريجياًّ.

Independientemente de lo que haya ocurrido en el pasado, se asegurará de dar una amplia difusión a las conclusiones y recomendaciones del Comité, en particular, a través del sitio web del Ministerio.

وبغض النظر عما حدث في الماضي، فإنه يؤكد أن نتائج وتوصيات اللجنة سوف يتم نشرها على نطاق واسع، بالإضافة إلى وضعها في موقع الوزارة على شبكة الإنترنت.