partido de fútbol en árabe

Argelia-Egipto: La riña en Internet por un partido de fútbol

مصر-الجزائر: عداء على الانترنت بسبب مباراة كرة قدم

México: Indignación tras tiroteo durante partido de fútbol en Torreón

المكسيك: غضب عارم إثر إطلاق نار أثناء مبارة كرة قدم

Una nueva experiencia que nos llevó lo más cerca posible de un partido de fútbol.

تجربة جديدة قد وصلتنا إلى أقرب ما تكون لمباراة كرة القدم. كأس غزة لكرة القدم تجربة سوف يقلل الكثيرون من قيمتها. لكن فكرة هذا الحدث سوف يضرب جوهر محنة غزة وحصارها.

y un tercero agobiado siguiendo un partido de fútbol en las finales de la Copa Emir

وآخرمشدود الأعصاب يتابع المباراة النهائية لكأس الأمير

Un refugiado saca un lateral en un partido de fútbol en un espacio junto al campo de Katsikas.

لاجئ من مخيم كاتسيكا يمرر الكرة في مباراة لكرة القدم في تلة قريبة.

Al menos 22 muertos ahora a manos de la seguridad afuera de las puertas de un partido de fútbol en Egipto.

قُتل على الأقل 22 شخص خارج بوابات ملعب كرة القدم في مصر.

Estremecedores relatos de la mala conducta de la policía en partido de fútbol en Egipto: "uno murió justo debajo de mí".

حالات تقشعر لها الأبدان من سوء معاملة الشرطة في مباراة كرة القدم: "مات أحدهم تحتي مباشرة"

En una ocasión, en 1969, un partido de fútbol entre Honduras y El Salvador sí condujo a un conflicto militar, conocido como la Guerra del fútbol.

وذات يوم من أيام عام 1969 أدت مباراة كرة القدم التي أقيمت بين هندوراس والسلفادور إلى اندلاع مواجهة عسكرية بين البلدين، حتى أنها عُرِفَت بحرب كرة القدم.

Si bien Lula no repitió su comparación con un partido de fútbol, tampoco criticó la represión, a diferencia de Sarkozy, que sí lo hizo y con vehemencia.

وفي حين لم يكررلولا تشبيه تلك الأحداث بمباراة في كرة القدم، ولم ينتقد القمع الإيراني، فإنساركوزي كان حاداً في انتقاداته.

Ereván – La reciente invitación del Presidente armenio Serzh Sargsyan al Presidente turco Abdullah Gul para que visitara Ereván para ver juntos un partido de fútbol fue histórica.

يريفان ـ كانت الدعوة التي وجهها الرئيس الأرمينيسيرج سركسيان مؤخراً إلى الرئيس التركيعبد الله غول لزيارة يريفان ليشاهد معه مباراة في كرة القدم بمثابة حدث تاريخي.

Entonces Dios no quiso que ganáramos nuestras batallas diarias de mera sobrevivencia, en cambio Él nos destinó a ganar un partido de fútbol, todo un torneo, aleluya, ¡estamos salvados!

لذا لم يريد لنا الله أن نفوز بمعاركنا اليومية من أجل مجرد البقاء، بدلاً من ذلك قُدِّر لنا أن نفوز فى كرة القدم، فى دورة كاملة، مرحى!

Hasta 40 personas podrían haber muerto cuando la policía egipcia trató de dispersar a los espectadores que intentaban ingresar a un partido de fútbol en el Estadio de la Fuerza Aérea, en El Cairo.

قُتل مايصل إلى 40 شخص أثناء محاولة الشرطة المصرية تفريق المتفرجين الذين حاولوا دخول ملعب الدفاع الجوي بالقاهرة.