español → árabe
participar activamente en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Alentamos a otros Estados partes a participar activamente en este ejercicio.
ونشجع الدول الأطراف الأخرى على أن تشارك في هذه العملية مشاركة فعلية.
Oportunidades para participar activamente en el deporte y la educación física
8-8 إمكانيات المشاركة النشطة في الرياضات والتربية البدنية
Estamos dispuestos a participar activamente en los debates sobre este asunto.
ونحن على استعداد للمشاركة بنشاط في مناقشة هذه المسألة.
Por el contrario, deseamos participar activamente en este proceso de doble sentido.
بل على العكس من ذلك، نحن نريد أن نكون مشاركين نشطين في هذه العملية المزدوجة.
Los hombres deberían participar activamente en la potenciación del papel de la mujer.
وينبغي للرجال أن يشتركوا بفعالية في تمكين المرأة.
Esta es una labor sumamente importante y China piensa participar activamente en ella.
وهو عمل بالغ الأهمية، وستشارك الصين بدور نشط فيه.
Esto debe mejorar su capacidad de participar activamente para superar esos obstáculos.
ومن شأن ذلك أن يعزز قدرتهم على اتخاذ إجراءات استباقية للتغلب على هذه العقبات.
g) Las mismas oportunidades para participar activamente en el deporte y la educación física;
(و) نفس فرص المشاركة النشطة في الألعاب الرياضية والتربية البدنية؛
Nosotros estamos dispuestos a participar activamente en las deliberaciones sobre esta cuestión.
ونحن على استعداد للمشاركة بنشاط في مناقشة هذه المسألة.
h) Participar activamente en las evaluaciones coordinadas y en las iniciativas interinstitucionales.
(ح) المساهمة بنشاط في شبكة التقييم والمبادرات المشتركة بين الوكالات.
Jordania desea participar activamente en esos acontecimientos y espera que arrojen resultados positivos.
والأردن يتطلع إلى المشاركة الفعالة في تلك الأنشطة ويأمل أن تحقق نتائج طيبة.
Naturalmente, los Estados Unidos, como miembro más importante del Cuarteto, deben participar activamente.
بطبيعة الحال، يتعين على الولايات المتحدة، باعتبارها العضو الأكثر أهمية في اللجنة الرباعية، أن تشارك على نحو فعّال ونشط.