Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

parte desde en árabe

جزء من

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

"En cuanto a las demás tribus, Benjamín tendrá una parte desde el lado oriental hasta el lado occidental

وباقي الاسباط فمن جانب الشرق الى جانب البحر لبنيامين قسم واحد.

El Comité está sumamente preocupado por el aumento de los accidentes laborales en el Estado Parte desde 2001.

80- ويساور اللجنة قلق بالغ إزاء الزيادة التي طرأت منذ عام 2001 في عدد الحوادث المهنية في الدولة الطرف.

5) El Comité observa con satisfacción la práctica constante del Estado Parte desde 1994 de conmutar las penas de muerte.

(5) وترحب اللجنة بما درجت عليه الدولة الطرف منذ 1994 من تخفيف أحكام الإعدام.

Pero, el que el volumen de los préstamos haya disminuido en una tercera parte desde la última crisis es sólo un regreso a la normalidad.

ولكن على الرغم من تناقص حجم القروض بمقدار الثلث منذ الأزمة المالية الأخيرة، إلا أن هذا لم يكن سوى عودة إلى الوضع الطبيعي.

k) Continúe contribuyendo al Fondo Voluntario de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura, como lo ha hecho el Estado Parte desde 1984.

(ك) أن تظل تتبرع لصندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب، كما دأبت على ذلك منذ عام 1984.

Esta situación ha mejorado en parte desde que en 2003 se planteó el problema por primera vez ante el Comité de alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur.

ومنذ أن أثيرت هذه المسألة لأول مرة على مستوى اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب سنة 2003، طرأ بعض التحسن.

Grande fue su decepción cuando se le comunicó la decisión de la República Popular Democrática de Corea de retirarse del Tratado, del que había sido Parte desde 1985.

وقد ازدادت خيبة أملها عندما بلغها قرار جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية اﻻنسحاب من المعاهدة التي أصبحت طرفا فيها عام ١٩٨٥.

El empleo en las empresas más grandes del país está cayendo, y la proporción de los empleos sudcoreanos en dichas empresas ha disminuido en una tercera parte desde 1995.

كما انخفضت معدلات تشغيل العمالة في أكبر شركات البلاد، وتراجعت حصة هذه الشركات في الوظائف في كوريا الجنوبية بنحو الثلث منذ عام 1995.

Por su parte, desde la década de 1970, la Comisión Consultiva siempre ha sostenido que cualquier sistema que se adopte debe ser eficaz en función de su costo y fácil de mantener.

ودأبت اللجنة الاستشارية من جانبها منذ السبعينات على بيان أن أي نظام يوضع لهذا الغرض يجب أن يكون متسما بالفعالية من حيث التكلفة وبسهولة الصيانة.