Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

parte de pago en árabe

دفع جزء

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Más de una tercera parte de nuestros recursos económicos se destinan al pago de la deuda.

فنحن في حقيقة الأمر نخصص ثلث مواردنا المالية لنفقات خدمة الدين.

Éste sea el pago de parte de Jehovah para con los que me acusan, para los que hablan mal contra mi vida

‎هذه اجرة مبغضيّ من عند الرب واجرة المتكلمين شرا على نفسي

Obliga a que se retrase durante años gran parte del pago de una prima anual, sino también a que corra riesgo.

فهي لا تكتفي بالمطالبة بتأجيل القدر الأعظم من المكافأة السنوية لثلاثة أعوام فحسب، بل إنها تطالب أيضاً بتعريض هذه المكافأة للمجازفة.

Los resultados del examen de los planes de pago plurianuales por parte de la Comisión figuran en el capítulo IV de su informe.

9 - وقال إن نتائج استعراض اللجنة لخطط التسديد المتعددة السنوات ترد في الفصل الرابع من تقريرها.

El Convenio no prevé especialmente el pago de la parte suiza de la pensión, a diferencia de lo que ocurre con la parte española;

ولا يشير الاتفاق إلى حكم خاص لدفع الجزء السويسري من المعاش خلافاً لموقفه من الجزء الإسباني؛

a) Los planes dispusieran el pago anual de las cuotas del Estado Miembro para el año en curso y una parte de sus pagos atrasados;

(أ) أن تنص الخطط على أن تقوم الدولة العضو كل سنة بتسديد اشتراكاتها المقررة لتلك السنة وجزء من المتأخرات عليها؛

Una cesación de pago también transferiría parte de los costos de una toma de crédito frenética por parte de Grecia a los acreedores.

والتخلف عن السداد من شأنه أيضاً أن يحمل الدائنين جزءاً مناسباً من تكاليف هذه العربدة اليونانية المسرفة.

Agradecemos a diversos países que hayan cancelado parte de nuestra deuda, así como sus ofertas de moratorias en el pago de la deuda.

ونحن ممتنون لعدة بلدان على إلغائها بعض ديوننا ولعرضها وقفاً مؤقتاً لسداد الدين.

Por otra parte, la secretaría da a conocer el estado de las cuotas pendientes de pago en su sitio web, que se actualiza mensualmente.

وبالإضافة إلى ذلك، تقوم الأمانة بنشر تقارير بشأن الاشتراكات غير المُسددة في الموقع التابع لها على الشبكة، وهو موقع يجري تحديثه شهرياً.

Sin embargo, es preocupante que aproximadamente una tercera parte de los Estados Miembros esté permanentemente atrasada en el pago de sus cuotas.

غير أنه من الأمور غير المرضية أن يكون ثلث الدول الأعضاء تقريبا متأخرة دائما عن سداد اشتراكاتها.

Los adelantos no autorizados al UNITAR y el pago por parte del UNICEF de subsidios a empleados públicos constituyen irregularidades particularmente graves.

فالسلف غير المصرح بها في معهد اﻷمم المتحدة للبحث والتدريب وقيام اليونيسيف بدفع مكافآت لموظفين بفئة الخدمات العامة يشكﻻن مخالفات تتسم بخطورة شديدة.

30. Como parte de su examen de las promesas de contribuciones pendientes de pago, la Junta observó el bajo porcentaje de promesas de contribuciones intergubernamentales recaudadas.

٣٠ - وكجزء من استعراض التبرعات المعقودة غير المسددة، ﻻحظ المجلس معدل التحصيل المتدني بشدة للتبرعات المعقودة الحكومية الدولية.