español → árabe
parientes en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Se prohíbe el matrimonio entre parientes cercanos.
كما أن الزواج بين الأقرباء الأقربين محظور.
Mis parientes me han fallado; mis conocidos me han olvidado
اقاربي قد خذلوني والذين عرفوني نسوني.
El 75% de las madres sin pareja recibían ayuda de parientes.
وتتلقى نسبة 75 في المائة من الأمّهات الوحيدات الدعم من الأقارب.
La casa se arreglaba y ella invitaba a algunos parientes y amigos.
البيت المرتب.. دعوة العائلة وبعض الأصدقاء.
Alegcom también presentó sus condolencias a los parientes de las víctimas:
كذلك قامت مدونة ألاك بتعزية أهالي الضحايا وكتبت:
Los hijos de Meselemías y sus parientes fueron dieciocho hombres valerosos
وكان لمشلميا بنون واخوة اصحاب بأس ثمانية عشر.
Seremos reclutados, deberemos luchar, perder la vida, a nuestros parientes.
سيطلب منا الانخراط في الجيش، وسنجبر على الحرب، سنخسر حياتنا وأقاربنا.
Se pidió al paciente información del historial de sus parientes inmediatos.
كما جمعنا بيانات التاريخ العائلي عن الأقارب المباشرين للمرضى.
Os saludan Timoteo mi colaborador, y Lucio, Jasón y Sosípater, mis parientes
يسلم عليكم تيموثاوس العامل معي ولوكيوس وياسون وسوسيباترس انسبائي.
Puesto que no visitan sus campos a menudo, dependen mucho de parientes y amigos.
فهم يعتمدون اعتماداً كبيراً على الأقارب والأصدقاء، لأنهم لا يزورون حقولهم بانتظام.
Las fuerzas de seguridad no permitieron a los parientes conmemorar a los ejecutados.
إنّ قوات الأمن لم تسمح للأقارب بإحياء ذكرى إعدام الضحايا.
Los chimpancés y los bonobos son nuestros parientes más cercanos, y nosotros los humanos, no los gorilas ni los orangutanes, somos sus parientes más cercanos.
فالشمبانزي والبابون من أقرب الكائنات إلى البشر، ونحن البشر ـ وليس الغوريلا أو إنسان الغاب (الأورانج أوتان) ـ أقرب الكائنات إلى الشمبانزي والبابون.