pareja con en árabe

Una joven pareja con la misión de salvar el atletismo en Pakistán

زوجان شابان في مهمة لإنقاذ ألعاب القوى في باكستان

Hoy, el doble de seguridad, con dos soldados al final de cada banco y una pareja de generales rondando.

الأمن مضاعف اليوم باثنين من الجنود عند نهاية كل مقعد واثنين من اللواءات يتجولون في القاعة..

Una vez casados, todas las preocupaciones por el protocolo en relación con la pareja francesa desaparecerían pura y simplemente.

وبمجرد أن يتزوج الثنائي فلسوف تزول كل المخاوف البروتوكولية المرتبطة بالوفد الفرنسي.

El Presidente de Alemania, Joachim Gauck, no está casado con su pareja, la periodista Daniela Schadt, y a nadie parece importarle.

ورئيس ألمانيا جواكيم جواك ليس متزوجاً بشريكة حياته، الصحافية دانييلا سكات، ويبدو أن أحداً لا يبالي.

Allí anidará y ovará el búho; empollará y los cubrirá bajo su sombra. También se reunirán allí los buitres, cada cual con su pareja

هناك تحجر النكّازة وتبيض وتفرخ وتربي تحت ظلها. وهناك تجتمع الشواهين بعضها ببعض

Además, en muchos casos esa recuperación corrió pareja con una importante agravación de los déficit externos (UNCTAD, 1999, 75 a 94).

وعلاوة على ذلك، فكثيراً ما كان هذا الانتعاش مصحوباً بتفاقم كبير في العجز الخارجي (الأونكتاد، 1999: 121-151).

Con referencia a las responsabilidades de la pareja después del matrimonio, también difieren en la ley y en el derecho consuetudinario.

أما في ما يتعلق بمسؤوليات الزوجين بعد الزواج، فهي مختلفة أيضا أمام القانون وبموجب الأعراف على حد سواء.

Andrew Cuomo, Gobernador de Nueva York, no está casado con su pareja, la gurú de la vida doméstica Sandra Lee, y a nadie parece importarle.

وأندرو جومو حاكم ولاية نيويورك ليس متزوجاً بشريكة حياته المعلمة الحكيمة المولعة بالحياة الأسرية ساندرا لي، ويبدو أن أحداً لا يبالي.

El número de solicitudes de familias de un progenitor sin pareja excedía en un 25% el número de solicitudes de todas las familias con hijos.

وتجاوز عدد الطلبات المقدم من الأُسر التي يرأسها أحد الأبوين 25 في المائة من عدد الطلبات من جميع الأُسر التي تضم أطفالا.

Su arresto impulsó una campaña en la que sus defensores publicaron sus propias fotos de besos en redes sociales, en solidaridad con la pareja.

أدى اعتقالهما إلى حملة قام مناصروها بنشر صور قبلات لهم على الشبكات الاجتماعية تضامناً مع الطالبان المعتقلان.

A Kamaal y Sabiha, pareja kurda de mediana edad de Mosul los acompaña su primo, el circunspecto Jamaal, que lucha en el camino de tierra con muletas.

يرافق كمال وصبيحة وهم ثنائي متوسّط العمر من الموصل قريبهم الجليل جمال الذي يعاني من مصاعب الطّريق التّرابي والعكّازات.

NUEVA YORK – El nuevo Presidente de Francia, François Hollande, no está casado con su pareja, la brillante periodista política Valerie Trierweiler, y a nadie parece importarle.

نيويورك ــ إن رئيس فرنسا الجديد فرانسوا هولاند ليس متزوجاً بشريكة حياته، الصحافية السياسية المتألقة فاليري تريوليه، ولكن يبدو أن أحداً لا يبالي بهذا.