español → árabe
parecía en árabe
- Pronunciación
- badā
- Arabizi
bada- Tipo
- verbo
- Raíz
- ب د ا
Cómo usarlo
«Parecía» corresponde al verbo árabe «بَدَا» (verbo intransitivo). Se usa para describir una apariencia o impresión en pasado. No lleva objeto directo.
Frases de ejemplo
-
بَدَا الوَطَنُ جَمِيلًا
badā al‑waṭanu jamīlan
Parecía que el país era bonito
-
بَدَا كَأَنَّهُ سَيَغْلِبُ
badā kaʾannahu sayaghlabū
Parecía que iba a ganar
-
بَدَا هَذَا الفِكْرَةُ غَرِيبَةً
badā hādhā al‑fikratu gharīban
Parecía una idea extraña
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Parecía plausible.
وقد بدا الأمر معقولا.
Parecía ser leucemia.
أقرب إلى اللوكيميا (ابيضاض الدم).
La jugada no parecía mala.
ولقد بدا الأمر وكأنها خطوة جيدة.
El futuro parecía brillante.
وبدا المستقبل مشرقا.
Una depresión parecía posible.
وخيم شبح الركود.
Parecía un viaje interminable.
بدت وكأنها رحلةً بلا نهاية.
La respuesta parecía una obviedad.
كانت الإجابة واضحة.
El capitalismo parecía estar muriendo.
وبدا الأمر وكأن الرأسمالية تحتضر.
Parecía haber cierto fundamento para este temor.
ويبدو أن هذه المخاوف تستند إلى أساس ما.
Parecía posible una transición sin contratiempos.
وبدا انتقال السلطة أمراً ممكناً بعد أن لم يكن منتظراً.
Todo parecía haber comenzado lo suficientemente bien.
كان كل شيء قد بدأ على خير ما يرام.
Por momentos parecía que habíamos llegado a un acuerdo y luego parecía que no.
وكان الأمر يبدو أحيانا وكأننا قد توصلنا إلى اتفاق، ثم كان يتضح أننا لم نتصل إلى اتفاق.
Preguntas y respuestas
¿Se usa «بَدَا» con complementos de tiempo?
Sí, puede ir seguido de «في» o «عند» para indicar cuándo se percibió la apariencia.
¿Cuál es la forma verbal completa?
El pasado simple es «بَدَا»، el presente «يَبْدُو» y el participio «مُبْدِيء».
Actualizado