español → árabe
para el martes en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
[Nota: La reunión, prevista para el martes 20 de septiembre de 2005, se ha aplazado hasta nuevo aviso. ]
[ملاحظة: أرجئ هذا الاجتماع الذي كان مقررا عقده يوم الثلاثاء 20 أيلول/سبتمبر 2005 إلى إشعار آخر].
La señora Mousavi comenzó su propia huelga de hambre el martes, 20 de agosto de 2013, para "hacerse oír".
بدأت السيدة/ موسافي إضرابها عن الطعام يوم الثلاثاء الموافق 20 أغسطس/آب 2013، موجهة نداء.
Tengo entendido que, de emitirse una segunda revisión, el debate sobre el proyecto de resolución podría aplazarse para el martes o el miércoles.
وحسبما أفهم، فإن إصدار تنقيح ثان سينقل النقاش بشأن مشروع القرار إلى يوم الثلاثاء أو الأربعاء.
El martes 7, los iraníes realizaron varias protestas en diferentes ciudades, incluyendo a Tehran,Tabriz y Mehabad, para apoyar a la gente de Kobane.
أقام ناشطون إيرانيون يوم الثلاثاء (7/10/2014) تجمعات احتجاجية في عدة مدن منها طهران وتبريز ومهاباد، لدعم شعب عين العرب (أو كوباني بالكوردية).
Estoy escribiendo por el bien de la historia, para que establezcamos el martes como feriado en conmemoración de los mártires de la revolución de 2011.
أكتب للتاريخ كي ننصب يوم الثلاثاء عيدًا لشهداء ثورة 2011
Inmediatamente después de la reunión se celebrarán consultas oficiosas, que se han programado para el martes 15 de febrero y el miércoles 16 de febrero de 2005.
وستعقب الاجتماع مشاورات غير رسمية من المقرر إجراؤها يومي الثلاثاء 15 شباط/فبراير والأربعاء 16 شباط/فبراير 2005.
Las mujeres en Marivan realizaron una protesta contra la sentencia el martes, en la que manifestaban que era más humillante para las mujeres que para los condenados.
قامت النساء في مريوان بعمل مظاهرة ضد هذا الحكم يوم الثلاثاء بحجة أن ذلك أكثر إهانة للنساء منه للرجال المحكومين.
La primera sesión del 37° período de sesiones de la Comisión se celebrará el martes 7 de marzo de 2006 a las 10.30 horas. Habrá salas para dos sesiones oficiales por día.
2 - وستعقد الجلسة الأولى للدورة السابعة والثلاثين يوم الثلاثاء، 7 آذار/مارس 2006، الساعة 30/10.
Por lo tanto, le propongo que la próxima semana, salvo opinión en contrario, la Conferencia celebre una sola sesión plenaria que sería convocada para el día martes 6 de septiembre.
أود إذن، إلا أن تكون هناك آراء مخالفة، اقتراح عقد المؤتمر جلسة واحدة فقط الأسبوع القادم يوم الثلاثاء 6 سبتمبر.
El proyecto de informe del Comité Permanente en su 34ª reunión (21 y 22 de septiembre de 2005) se presentará para su aprobación al final de la tarde del martes 4 de octubre de 2005.
سيُعرض مشروع تقرير الاجتماع الرابع والثلاثين للجنة الدائمة (21 و22 أيلول/سبتمبر 2005) من أجل اعتماده في نهاية فترة بعد الظهر من يوم الثلاثاء الموافق 4 تشرين الأول/أكتوبر 2005.
Residentes de Khabarovsk en el Extremo Oriente ruso han permanecido en el interior o se han puesto mascarillas para salir desde que un denso esmog cubrió la ciudad el martes 25 de octubre.
قرر سكان خاباروفسك، التي تقع في أقصى شرق روسيا، البقاء في منازلهم أو ارتداء أقنعة عند الخروج من المنزل بسبب وجود ضباب دخاني كثيف غطى المدينة يوم الثلاثاء.