para el jueves en árabe

El miércoles y el jueves pasados vinimos aquí simplemente para aprobar el informe. No intentamos editarlo.

بالطبع كان يتعين علينا أن نتناول فقرة إثر فقرة لاعتمادها.

Ec Shlirë, lanzada el jueves 18 de febrero, se inspira en Hollaback, movimiento estadounidense para denunciar acoso callejero.

تطبيق إيسى شلاير، الذي تم إطلاقه مؤخرًا، مستوحى من حركة أمريكية تسمى هولاباك للإبلاغ عن التحرش في الشوارع.

Y el jueves 13 de setiembre, líderes religiosos se reunieron en Kandahar para pedir protestas pacíficas y protestas contra la película.

وتجمع يوم الثلاثاء، 13 من سبتمبر/أيلول، مجموعة من قادة رجال الدين في قندهار للدعوة إلى الهدوء والتظاهرات السلمية المحتجة على الفيلم.

Discapacitados bolivianos marchando para demandar mayores subsidios gubernamentales se enfrentaron a la policía el jueves 23 de febrero.

تعرض المتظاهرون من المعاقين في بوليفيا، المطالبين بزيادة الدعم الحكومي، لمصادمات من جهة الشرطة يوم الخميس 23 فبراير / شباط.

La Comisión decide cancelar la sesión prevista para el jueves 3 de noviembre y comenzar el examen del tema 31 del programa el lunes 7 de noviembre.

وقررت اللجنة إلغاء الجلسة التي كان مقررا عقدها يوم الخميس، 3 تشرين الثاني/نوفمبر، وبدء النظر في البند 31 من جدول الأعمال يوم الاثنين، 7 تشرين الثاني/نوفمبر.

Estoy seguro de que, si hubiéramos aprobado nuestro informe el jueves o el viernes pasados, no habría habido ninguna razón para que ocurriera esto.

وأثق أننا لو كنا اعتمدنا تقريرنا يوم الخميس أو الجمعة الماضي لما كان هناك سبب لهذا.

La próxima sesión plenaria de la Conferencia se celebrará el jueves 3 de marzo de 2005 a las 10.00 horas, y tengo a varios oradores inscritos para esa ocasión.

ستُعقد الجلسة العامة القادمة الساعة العاشرة من صباح يوم الخميس، 3 آذار/مارس 2005، ومُسجَّل لدي عدة متكلمين للحديث في هذه المناسبة.

El Papa tocó el tema en Washington D.C. el jueves, y habló con víctimas de los abusos sexuales, lo que agradó a algunos bloggers pero para otros fue algo tardío.

تطرق البابا إلى الموضوع في واشنطن يوم الخميس, متحدثاً إلى بعض ضحايا هذه الاعتداءات, مما أثار الارتياح لدى بعض المدونين, لكن للبعض الآخر كان ذلك قليلاً ومتأخراً.

Para el jueves, la especulación contra los fondos del mercado monetario estaba en su apogeo y nunca desde los años treinta habíamos estado tan cerca de una debacle.

وبحلول يوم الخميس أصبح الإقبال على استرداد الأموال من صناديق سوق المال على أشده، وأصبحنا أقرب إلى الانهيار من أي وقت مضى منذ ثلاثينيات القرن العشرين.

Se recuerda a la Comisión que el plazo para la presentación de proyectos de propuesta en relación con el tema 68 del programa vence el jueves 20 de octubre a las 13.00 horas.

جرى تذكير اللجنة بأن الموعد النهائي لتقديم مشاريع المقترحات في إطار البند 68 من جدول الأعمال هو الخميس، 20 تشرين الأول/أكتوبر، الساعة 00/13.

La protesta "Marcha por la justicia para Hassan y Khalid" recorrió Saná el jueves 23 de mayo para condenar el brutal asesinato y pedir justicia para las familias de los jóvenes asesinados.

في يوم الخميس ٢٣ مايو/ أيار تم تنظيم مظاهرة في صنعاء تحت شعار "القصاص لحسن وخالد" للتنديد بالجريمة الوحشية والمطالبة بتحقيق العدالة لعائلات الضحايا.

El Presidente recuerda a las delegaciones que el plazo para la presentación de proyectos de resolución sobre los temas relativos a la descolonización vence el jueves 6 de octubre, a las 16.00 horas.

وذكّر الرئيس الوفود بأن آخر موعد لتقديم مشاريع القرارات في إطار بنود إنهاء الاستعمار هو يوم الخميس، 6 تشرين الأول/أكتوبر، الساعة 00/16.