español → árabe
para el cumplimiento en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Programa de Asistencia para el Cumplimiento del Protocolo de Montreal
برنامج المساعدة على الامتثال لبروتوكول مونتريال
También elaboró un proyecto de ley para el cumplimiento eficaz del embargo.
وقام الفريق أيضا بصياغة مشروع قانون نموذجي بغية اﻹنفاذ الفعال للحظر.
El UNFPA ha adoptado todas las medidas necesarias para el cumplimiento de la recomendación.
أنجـز الصندوق الإجراءات المتعلقة بهذه التوصية.
Es justo decir que Bosnia y Herzegovina no tiene la llave para el cumplimiento de esa condición.
ومن العدل القول إن البوسنة والهرسك لا تملك مفتاح تنفيذ ذلك الشرط.
b) Elaboración de un plan de acción para el cumplimiento de conformidad con los párrafos 6 y 7; y
(ب) وضع خطة عمل للامتثال، وفقاً للفقرتين 6 و7 أدناه؛
Es posible que la Asamblea establezca otros comités especiales para el cumplimiento de tareas específicas.
وقد تعمد الجمعية العامة إلى إنشاء لجان خاصة أخرى للوفاء بمهام محددة.
Seguimiento de la asistencia para el cumplimiento de las obligaciones en materia de presentación de informes
1- متابعة المساعدة للوفاء بالتزامات تقديم التقارير
Observó también que no se habían asignado al Instituto los recursos necesarios para el cumplimiento de su mandato.
كما أشارت إلى أن المعهد لم تُوفر له الموارد الضرورية لأداء مهمة من هذا القبيل.
viii) Disposiciones sobre el marco para el cumplimiento y vigilancia sistemática, evaluación y presentación de informes;
'8` أحكام الإطار بشأن الامتثال والرصد المنتظم والتقييم والإبلاغ؛
Nuestro Grupo considera que ese es el aspecto fundamental para el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.
وتنظر البلدان النامية غير الساحلية إلى ذلك الهدف على أنه أهم الجوانب الأساسية في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
4. Pide al Secretario General que proporcione al Comité Especial los servicios necesarios para el cumplimiento de sus tareas;
4 - تطلب إلى الأمين العام أن يوفر للجنة المخصصة المرافق اللازمة للاضطلاع بأعمالها؛
6) Que la transparencia y el intercambio efectivo de información serían indispensables para el cumplimiento de sus obligaciones;
(6) وأن الشفافية والتبادل الفعّال للمعلومات ستكون لهما نفس الأهمية الحاسمة للوفاء بالتزاماتها؛