español → árabe
papel clave en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
32. El ciclo de vida también desempeña un papel clave.
٣٢ - كما تقوم دورة الحياة بدور رئيسي.
El Organismo tiene una papel clave que desempeñar en esta esfera.
وللوكالة دور رئيسي في هذا الميدان.
Si la región ha de estabilizare, Etiopía necesitará desempeñar un papel clave.
وإذا كان لهذه المنطقة أن تستقر فلابد وأن تلعب أثيوبيا دوراً رئيسياً.
La ciencia nuclear desempeña un papel clave en el desarrollo económico y social.
فقد كان للعلوم النووية دور رئيسي في التنمية الاقتصادية والاجتماعية.
Noruega estima que al Consejo de Seguridad le corresponde un papel clave a este respecto.
وتؤمن النرويج بأن لمجلس الأمن دورا رئيسيا يضطلع به في هذا الصدد.
Desde entonces, el Fondo Global ha desempeñado un papel clave en revertir el curso de la epidemia.
ومنذ ذلك الحين، لعب الصندوق العالمي دوراً أساسياً في عكس مسار هذه الأوبئة.
Evidentemente, el Consejo de Seguridad ha desempeñado un papel clave que nos ha llevado hasta aquí.
وقد أدى مجلس الأمن بالطبع دورا رئيسيا في الوصول بنا إلى هذه النقطة.
La informática y las telecomunicaciones desempeñan un papel clave en la respuesta a casos de desastre.
51 - تؤدي تكنولوجيا المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية دوراً رئيسياً في الاستجابة للكوارث.
El CAC debe desempeñar un papel clave en la coordinación de los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas.
وينبغي أن تقوم لجنة التنسيق اﻹدارية بدور محوري في تنسيق جهود منظومة اﻷمم المتحدة.
Naturalmente, el papel clave en este modelo se le asigna al suministro de energía a los países post-soviéticos.
وبطبيعة الحال، يذهب الدور الرئيسي في هذا النموذج إلى إمدادات الطاقة إلى دول ما بعد السوفييتية.
Tanto Francia como Estados Unidos tienen un papel clave que desempeñar para abordar estos temas de manera efectiva.
إن كلاً من فرنسا وأميركا قادرة على الاضطلاع بدور أساسي في التعامل مع هذه القضايا على نحو فعّال.
También está cumpliendo un papel clave en contribuir a la seguridad de las próximas elecciones parlamentarias y provinciales.
وهي تضطلع أيضا بدور أساسي في المساعدة على توفير الأمن للانتخابات البرلمانية والمحلية المقبلة.