papel a plazo en árabe

La biodiversidad desempeña un papel esencial para una producción alimentaria segura y estable a largo plazo.

إن التنوع البيولوجي يشكل عنصراً أساسياً في إنتاج الغذاء بشكل مستقر وجدير بالثقة على الأمد البعيد.

La Misión desempeña un papel fundamental en la creación de un entorno seguro para la reconstrucción a largo plazo.

وقال إن للبعثة دور أساسي في إيجاد بيئة آمنة مواتية لجهود إعادة البناء على المدى الطويل.

Hay que apoyar las inversiones a largo plazo, en lugar de los beneficios a corto plazo, y la labor productiva, en lugar de ganancias en papel.

ولابد أيضاً من دعم الاستثمارات طويلة الأمد وليس الأرباح السريعة قصيرة الأمد، والعمل المنتج بدلاً من المكاسب الورقية.

En el presente plan estratégico de mediano plazo también se hace hincapié en el papel central que corresponde a las familias en la realización de los derechos del niño.

110 - أكدت الخطة الاستراتيجية المتوسطة المدى أيضا على الدور الهام الذي تقوم به الأسر في إعمال حقوق الأطفال.

Es demasiado evidente el papel de las tasas de largo plazo fenomenalmente bajas (ajustadas a la inflación) para cubrir un sinnúmero de debilidades de la economía global.

إنه لدور بالغ الوضوح ذلك الذي تلعبه أسعار الفائدة شديدة الانخفاض على القروض طويلة الأجل (والتي تتعدل وفقاً للتضخم) فيما يتصل بالتغطية على عدد لا يحصى مـن نقاط الضعف في الاقتصاد العالمي.

Por lo tanto, es muy importante establecer una cooperación internacional constructiva a largo plazo, en que las Naciones Unidas desempeñen el papel de coordinador y enlace.

وبالتالي، من المهم جدا إقامة تعاون دولي بناء وطويل الأجل مع اضطلاع الأمم المتحدة بالاتصال والتنسيق.

¿Actuará mejor el gobierno actual? Sólo estará garantizado, si los ciudadanos se organizan para desempeñar un papel más directo en el socorro y la rehabilitación a largo plazo.

تُـرى هل يكون سلوك الحكومة الحالية أفضل؟ لن يتأتى هذا إلا إذا سارع المواطنون إلى تنظيم أنفسهم بحيث يلعبون دوراً أكثر مباشرة في أعمال الإغاثة وإعادة البناء على المدى البعيد.

Pero ninguno de estos atributos conducirá a una seguridad, una estabilidad y una prosperidad a largo plazo para el país a menos que el gobierno desempeñe un papel más constructivo.

ولكن أياً من هذه المزايا لن تؤدي إلى أمن واستقرار ورخاء البلاد في الأمد البعيد ما لم تلعب الحكومة دوراً أكثر إيجابية.

Los participantes subrayaron que los bancos nacionales de desarrollo pueden tener un papel crucial en la financiación a largo plazo en los casos en que el sector privado no la ofrece.

48 - وشدد المشتركون على أنه بإمكان المصارف الإنمائية أن تقوم بدور حيوي بالنسبة لتوفير التمويل الطويل الأجل حيث فشل القطاع الخاص في القيام بذلك.