español → árabe
panorama más amplio en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Es necesario tomar en cuenta el panorama más amplio.
من الأهمية بمكان أن ننظر إلى الصورة كاملة.
Para poder gestionar ese panorama más amplio, hay que entenderlo.
ولابد من فهم هذا النمط الأكبر إذا كان لنا أن نتمكن من إدارته.
a) Los valores y las competencias institucionales básicos, para obtener un panorama más amplio de la actuación profesional;
(أ) القيم والكفاءات الأساسية للمنظمة لإعطاء صورة أشمل عن الأداء؛
Si se evalúa aisladamente, y no como parte de un panorama más amplio, esa tormenta no dejará tras sí ni rastro de enseñanza.
إن هذه العاصفة لن تخلف من ورائها أي أثر للتفهم إذا تم تقييمها في عزلة عن أي شيء آخر، بدلاً من تقييمها كجزء من نمط أوسع نطاقا.
Los jefes de los gobiernos de la UE deben entender el panorama más amplio, cuando se preparen para la cumbre de esta semana sobre el MFP.
ويتعين على رؤساء حكومات الاتحاد الأوروبي أن يفهموا الصورة الأكبر في تحضيرهم لقمة الإطار المالي المتعدد السنوات هذا الأسبوع.
Pero para entender por qué esto es así, tenemos que analizar el panorama más amplio de la política interna iraní en el que se desarrolló la crisis.
ولكن لكي نفهم السبب وراء هذا يتعين علينا أن نرى الصورة الأكبر للسياسة الإيرانية الداخلية التي شكلت خلفية الأزمة الأخيرة.
El panorama más amplio es que este modelo monárquico del catolicismo, junto con la jerarquía que lo acompaña, ha sido prácticamente el mismo desde la Contrarreforma.
والدرس الأكبر هنا هو أن هذه النماذج الملكية للكاثوليكية، جنباً إلى جنب مع الترتيب الهرمي المصاحب لها، ظلت على حالها بلا تغيير كبير منذ الإصلاح المضاد.
De esta manera, los Estados Miembros pueden tener un panorama más amplio del nivel general de las estimaciones en la determinación de las consignaciones para el bienio 2006-2007.
الأمر الذي يسمح بأن تتوفر للدول الأعضاء، لدى تقرير اعتمادات فترة السنتين 2006-2007 لصورة أشمل لمستوى التقديرات عموما.