español → árabe
panorama económico en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El panorama económico es igualmente incierto.
كما أن الصورة الاقتصادية على نفس القدر من الالتباس.
Sin embargo, el panorama económico del país es más complejo de lo que los principales indicadores económicos sugieren.
بيد أن المشهد الاقتصادي في الأرجنتين أكثر تعقيداً مما قد توحي به المؤشرات الاقتصادية الرئيسية.
g) “Economic Overview of Caribbean Countries, 2001-2002” (Panorama Económico de los Países del Caribe, 2001-2002), de 19 de julio de 2002.
(ز) ”استعراض اقتصادي عام للبلدان الكاريبية، 2001-2002“، المؤرخة 19 تموز/يوليه 2002.
d) “Economic Overview of Caribbean Countries, 2002-2003” (Panorama económico de los países del Caribe, 2002-2003), de fecha 12 de diciembre de 2003;
(د) ”استعراض اقتصادي عام للبلدان الكاريبية، 2002-2003“، المؤرخة 12 كانون الأول/ديسمبر 2003؛
En los últimos años -incluso antes de que estallara la crisis financiera de 2008- estaba claro que el panorama económico mundial había vuelto a cambiar.
وفي الأعوام الأخيرة ــ وحتى قبل اندلاع الأزمة المالية في عام 2008 ــ كان من الواضح أن المشهد الاقتصادي العالمي تحول مرة أخرى.
Ésta es una conclusión fundamental delAfrican Economic Outlook("Panorama Económico Africano") correspondiente al período 2003-2004 y recientemente publicado por la OCDE.
كان هذا هو الاستنتاج الرئيسي الذي توصل إليه تقرير 2003/2004 الاقتصادي عن قارة أفريقيا، والذي نشرتهمنظمة التعاون الدولي والتنمية مؤخراً.
Dichas políticas de los bancos centrales, junto con Basilea III, indican que la represión financiera probablemente definirá el panorama económico durante al menos una década más.
ولكن يبدو أن هذه السياسات التي تنتهجها البنوك المركزية، جنباً إلى جنب مع قواعد بازل 3، تعني أن القمع المالي من المرجح أن يحدد معالم المشهد الاقتصادي لمدة عقد آخر من الزمان على الأقل.
En muchos países desarrollados el panorama económico actual es pobre o se encuentra en un proceso de deterioro, pero no se debe permitir que ello sea una excusa para la pasividad.
إن الحالة اﻻقتصادية العامة الحالية في كثير من البلدان المتقدمة إما ضعيفة أو متدهورة، ولكن ذلك ﻻ ينبغي أن يتخذ مبررا للسلبية.
Una de esas diferencias es el panorama económico mundial de hoy en día, que se caracteriza por focos de abundancia, por un lado, y enormes extensiones de pobreza absoluta, por el otro.
ويكمن أحد أوجه هذه الاختلافات في ملامح صورة الاقتصاد العالمي اليوم، التي تتسم بجيوب من الرفاهية وانتشار هائل للفقر المدقع.