palpable en árabe

La decadencia del Japón ha sido palpable.

لقد كان انحدار اليابان واضحاً ملموساً.

La indignación en todo el mundo es palpable.

لقد بات الغضب ملموساً واضحاً في مختلف أنحاء العالم.

La atmósfera de violencia es palpable en otros sentidos.

نستطيع أن نلمس هذا الجو من العنف بوضوح في أكثر من صورة.

El papel de los empresarios es palpable en ambos bandos.

كان الدور الذي لعبته مؤسسات الأعمال على الجانبين كبيراً.

En efecto, en Washington hay un desdén palpable hacia Siria.

والحقيقة أننا نستطيع أن نلمس الازدراء الواضح الذي تكنه واشنطن لسوريا.

Por esa razón resulta casi palpable en el país la “fatiga de la reforma”.

ولهذا السبب أصبح فتور الهمة من الإصلاح أمراً لا يكاد يخفي على أحد في البوسنة والهرسك.

De modo que la elección de Morales hizo historia, y el entusiasmo en Bolivia es palpable.

ومن هنا كان انتخاب موراليس حدثاً تاريخياً، وكان تحمس أهل بوليفيا لهذا الحدث محسوساً وواضحاً.

De hecho, la necesidad de contar con las Naciones Unidas es más palpable ahora que nunca antes.

وفي الواقع، إننا نحتاج إلى الأمم المتحدة الآن أكثر من أي وقت مضى.

Jerusalén es otra cuestión palpable que será un criterio de rechazo para la administración Obama.

تشكل القدس قضية أخرى مطروحة على أرض الواقع، وهي القضية التي سوف تكون بمثابة اختبار لإدارة أوباما.

Es una demostración palpable de que la amenaza terrorista afecta tanto a Estados del Norte como del Sur.

وما حدث دليل ملموس على أن الإرهاب يشكل تهديدا للدول سواء بين الشمال أو الجنوب.

Ahora que se ha articulado el problema, sentimos no sólo un acuerdo general, sino también un alivio palpable.

والآن بعد أن أصبحت المشكلة واضحة فقد يكون بوسع المرء أن يستشعر نوعاً من الاتفاق العام، بل وأيضاً قدراً من الارتياح الملموس.

Al mismo tiempo, el efecto más palpable de las actividades empresariales en el desarrollo se observa en la economía.

4- وفي الوقت نفسه، فإن أوضح تأثير لأنشطة الشركات على عملية التنمية هو في المجال الاقتصادي.