español → árabe
palabra final en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Al final del apartado b), se añadirá la palabra:
يضاف اللفظ التالي في نهاية الفقرة الفرعية (ب):
Señala que en el texto inglés debe eliminarse la palabra "document" al final del tercer párrafo preambular.
60 - وينبغي أن تحذف كلمة ”document“ من الفقرة الثالثة من الديباجة (النسخة الإنكليزية).
En el párrafo 6 se debe reemplazar la palabra “consideraciones” por “criterios” al final del encabezamiento.
وفي الفقرة 6، ينبغي الاستعاضة عن كلمة ”الاعتبارات“ الواردة في نهاية الفقرة التمهيدية بكلمة ”المعايير“.
La palabra “también” se incluye entre corchetes porque depende de la redacción del informe final de la Comisión.
ووضعت كلمة ”أيضا“ بين قوسين لأن وجودها رهن بالتقرير الختامي للهيئة.
A menos que alguna otra delegación desee tomar la palabra ahora, pongo aquí punto final a nuestras tareas por hoy.
وما لم يكن أي وفد يرغب في أخذ الكلمة عند هذه المرحلة، تُختَتَم بذلك أعمالنا لهذا اليوم.
Esa palabra se ha empleado con frecuencia para describir el documento final de la cumbre mundial (resolución 60/1).
وقد استعملت هاتان الكلمتان مرارا لوصف الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة (القرار 60/1).
Tiene la palabra el Sr. Dominique Buff, del Comité Internacional de la Cruz Roja, para que haga una observación final.
أعطي الكلمة الآن للسيد دومينيك بوف، ممثل لجنة الصليب الأحمر الدولية، للإدلاء بتعليق ختامي.
El que me desecha y no recibe mis palabras tiene quien le juzgue: La palabra que he hablado le juzgará en el día final
من رذلني ولم يقبل كلامي فله من يدينه. الكلام الذي تكلمت به هو يدينه في اليوم الاخير.
Creo que podríamos, ad referéndum, conservar la palabra “recomendaciones” y añadir “en todos sus aspectos” al final de la oración.
إنني أعرض ذلك كمجرد اقتراح، وربما سيسهل ذلك الطريق أمامنا.
Propone incluir las palabras “presentada de conformidad con el artículo 20” tras la palabra “declaración” al final del proyecto de párrafo. El Sr.
54- واقترح إدراج عبارة "يصدر وفقاً للمادة 20" بعد كلمة "إعلان" في نهاية مشروع الفقرة.
Debería añadirse la palabra “paz” al tercer párrafo del preámbulo, para que el final diga “para la paz, la seguridad y la estabilidad regionales y mundiales”.
ينبغي إضافة عبارة ”السلام“ في الفقرة الثالثة من الديباجة، بحيث ينتهي نص الفقرة على النحو التالي: ”لتحقيق السلام والأمن والاستقرار على الصعيدين الإقليمي والعالمي“.
Por supuesto, el gobierno de Rusia ha de tener la palabra final en estos asuntos, pero es poco probable que desdeñe una política que trata a Rusia con ecuanimidad.
وبطبيعة الحال، سوف يكون للحكومة الروسية الكلمة الأخيرة في هذه المسألة. إلا أنها من غير المحتمل أن تتصدى لإعاقة الخطة التي تعامل روسيا بقدر أعظم من الإنصاف.