español → árabe
pagado en en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Belarús ha pagado una gran parte de sus moras en 2003-2005.
وقد سددت بيلاروس جزءا كبيرا من متأخراتها في الفترة 2003-2005.
Calcula el interés pagado en un periodo dado de una inversión.
تحسب الفائدة المدفوعة عند دورة استثمارية معطاة.
La cuantía del anticipo pagado se determinaba en relación con las pautas de gastos anteriores.
ويُحدد مبلغ السلفة بناء على أنماط الإنفاق السابقة.
En definitiva, los Estados Miembros tendrán que resignarse a no tener más que lo que han pagado.
وفي نهاية المطاف، سيكون على الدول الأعضاء أن تقنع بالحصول على ما دفعت تكلفته.
El ejército también ha pagado un alto precio por la actitud de Musharraf en la guerra contra el terrorismo.
كما تكبد الجيش ثمناً باهظاً نتيجة للتوجه الذي تبناه مُشَرَّف فيما يتصل بالحرب ضد الإرهاب.
En mi país, la guerra ha causado perjuicios muy grandes a la población civil, la cual ha pagado un precio muy alto.
ألحقت الحرب في بلدي أضرارا هائلة بالسكان المدنيين، الذين دفعوا ثمنا غاليا لها.
El cuerpo de policía no está bien pagado y, por lo general, las mujeres prefieren trabajar en la administración pública.
ومرتبات مهنة الشرطة ضئيلة وعموما ما تفضل المرأة الخدمة المدنية.
Pagadle tal como ella os ha pagado, y devolvedle el doble según sus obras. En la copa que ella preparó, preparadle el doble
جازوها كما هي ايضا جازتكم وضاعفوا لها ضعفا نظير اعمالها. في الكاس التي مزجت فيها امزجوا لها ضعفا.
Mi país, el Togo, por cierto más que otros, ha pagado un pesado tributo en la marcha inquebrantable hacia la democratización.
ومن سوء الحظ، أن بﻻدي، توغو، دفعت ثمنا باهظا أكثر من غيرها في المسيرة التي يتعذر اجتنباها نحو الديمقراطية.
Pero el precio pagado para llegar a este punto, en los EE.UU. y en los demás países, ha sido enorme, y en su mayoría evitable.
ولكن الثمن الذي تكبدته الولايات المتحدة، وغيرها من بلدان العالم، لبلوغ تلك النقطة كان باهظا ـ وكان من الممكن تجنب القدر الأعظم منه.
Durante ese período el 26% de todas las prestaciones periódicas se ha pagado, en promedio, con arreglo al sistema doble de ajuste de las pensiones;
وخلال تلك الفترة، بلغ معدل النسبة المدفوعة من مجموع الاستحقاقات الدورية وفق نظام المسارين لتسوية المعاشات التقاعدية 26 في المائة؛
El 8 de setiembre de 1992 el Movimiento Cívico El Salvador Libre, publicó un espacio pagado en el diario El Mundo en el que amenazó al Arzobispo de San Salvador, Monseñor Rivera y Damas.
وفي ٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٢ نشرت الحركة الحضارية لتحرير السلفادور مساحة إعﻻمية مدفوعة في صحيفة El mundo اليومية هددت فيها المونسينيور ديفيرا إي داملس، رئيس أساقفة سان سلفادور.