pacifista en árabe

En su novela La guerra y la paz, el pacifista León Tolstoi consideró esta limitación a la guerra como algo cínico.

في كتابه الشهير ampquot;الحرب والسلامampquot;، نَـظَر ليو تولستوي الرجل المحب للسلام إلى تهذيب وتشذيب الحرب على هذا النحو باعتباره سلوكاً مرائياً.

Los venezolanos han exhibido a lo largo de su historia en su actuación internacional una vocación y naturaleza pacífica y pacifista.

أبدى الفنـزويليون على امتـداد تاريخهم طبيعـة مسالمـة وميـلا إلى السـلام في معاملاتهم الدولية.

Una protesta de una única persona demuestra al pueblo que el activismo pacifista resulta más poderoso que la fuerza de todo un ejército

الشخصية الشهيرة في"من حقي أسوق"، منال الشريف، غرَّدت:

Sin embargo, el judaísmo no es pacifista, por lo que, una vez más, no se trata de una cuestión que ponga en juego la libertad religiosa.

بيد أن اليهودية ليست ديانة تدعو إلى المسالمة، لذا فمرة أخرى لا يوجد لدينا هنا قضية حقيقية تتعلق بحرية دينية معرضة للخطر.

El Consejo de Seguridad condena en los términos más enérgicos el brutal asesinato del pacifista somalí Abdulkadir Yahya Ali, perpetrado el 11 de julio en Mogadishu.

ويدين مجلس الأمن إدانة بالغة الشدة الاغتيال الهمجي الذي تعرض له المناضل الصومالي من أجل السلام عبد القادر يحيى علي في 11 تموز/يوليه في مقديشو.

Para los conservadores japoneses, la constitución pacifista de posguerra, redactada por los estadounidenses en 1946, supone un humillante ataque a la soberanía japonesa.

فالمحافظون اليابانيون ينظرون إلى دستور بلادهم المسالم في مرحلة ما بعد الحرب، والذي دونه الأميركيون في عام 1946، باعتباره اعتداءً مهيناً على السيادة اليابانية.

Con ese ánimo, desde el final de la segunda guerra mundial, el pueblo japonés se ha esforzado por reconstruir nuestro país como una nación libre, democrática y pacifista.

وبهذه الروح، سعى شعب اليابان إلى إعادة بناء دولتنا منذ نهاية الحرب العالمية الثانية كدولة حرة ديمقراطية ومحبة للسلام.

Durante su ocupación de Japón en los años 40, los estadounidenses escribieron una nueva constitución pacifista, que volvió inconstitucional el uso de las fuerzas militares japonesas en el exterior.

وأثناء احتلال اليابان في الأربعينيات، أعد الأميركيون دستوراً مسالماً جديدة، وهو الدستور الذي جعل استخدام القوة العسكرية اليابانية في الخارج مخالفاً للدستور.

Aún si se puede definir obviamente a Obama como un pacifista, el presidente de Estados Unidos lidera el ejército más poderoso del mundo, un ejército que sigue librando una guerra en Afganistán e Irak.

فحتى لو كان من الواضح تمام الوضوح أن أوباما رجل من دعاة السلام، فإن رئيس الولايات المتحدة يقود أقوى مؤسسة عسكرية على مستوى العالم، والتي ما زالت تخوض الحرب في أفغانستان والعراق.