español → árabe
paciente en árabe
- Pronunciación
- ṣabūr
- Arabizi
saboorn- Tipo
- adjetivo · masculino
- Raíz
- ص ب ر
Cómo usarlo
«Paciente» se usa para describir a una persona que tolera la espera o la dificultad sin quejarse. En árabe, el adjetivo صَبُورٌ concuerda en género y número con el sustantivo que modifica.
Frases de ejemplo
-
هُوَ صَبُورٌ جِدًّا فِي الانتِظارِ
huwa ṣabūrun jiddan fī al-intizāri
Él es muy paciente al esperar
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Por favor, sea paciente.
فضلا كن صبورا
Egipto: Diario de una paciente con cáncer
مصر: مذكرات مريضة بالسرطان
La decisión de tu Señor, ¡ espérala paciente!
« ولربك فاصبر » على الأوامر والنواهي.
Retirar el estímulo en este punto mataría al paciente.
ولا شك أن سحب الحوافز عند هذه النقطة من شأنه أن يقتل المريض.
En vez de perderlo para siempre, sé paciente con el amigo.
تحلّى بالصّبر مع صديقك بدلا من أن تفقده للأبد.
El pueblo sirio es fuerte, paciente, resistente e ingenioso.
إن الشعب السوري يتسم بالقوة والصبر والمرونة وسعة الحيلة.
Los placebos influyen principalmente en la autovaloración del paciente.
إن الأدوية الوهمية تؤثر في الأساس على التقييم الذاتي للمريض.
Por ejemplo, no se lleva a cabo ninguna operación quirúrgica sin el consentimiento del paciente o de la paciente.
وعلى سبيل المثال، لا يجوز إجراء عملية جراحية لمريض بدون موافقته.
Si el paciente o la paciente no está en condiciones de prestar su consentimiento, lo presta su cónyuge o su pariente más cercano.
فإذا كانت حالة المريض لا تسمح بالحصول على موافقته، يجب الحصول على موافقة الزوج أو أقرب الأقارب.
El consentimiento del paciente es esencial y al menos dos médicos deben corroborar que el sufrimiento del paciente es insoportable e incurable.
ذلك أن موافقة المريض شرط أساسي، ولابد من اتفاق طبيبين على الأقل على أن معاناة المريض لا تحتمل وأن مرضه غير قابل للعلاج.
Según una paciente anónima de un famoso cirujano, su doctor estuvo involucrado en un error quirúrgico de pulido de hueso que llevó a otro paciente a padecer una grave discapacidad.
ووفقًا لمريضة مجهولة الهوية لجرّاح مشهور في التقرير، شارك طبيبها الجرّاح في خطأ جراحي لإزالة عظام غير مرغوب فيها لمريضة أخرى مما أدّى إلى إعاقة خطيرة.
Por ejemplo, cuando se administra la morfina mediante inyección frente al paciente su efecto es significativamente más fuerte que cuando se da vía intravenosa sin que el paciente lo sepa.
على سبيل المثال، عندما يقدم المورفين للمريض عن طريق الحقن في مرأى ومسمع من المريض فإن تأثير يكون أقوى بدرجة كبيرة مما لو تم تقدميه له عبر أنبوب وريدي دون علمه.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se forma el femenino?
Se añade «‑a»: صَبُورَةٌ (ṣabūrah).
¿Hay un sinónimo más fuerte?
Sí, صَابِرٌ (ṣābir) también significa ‘paciente’.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado