país de envío en árabe

(Por ejemplo, un exportador informa que el precio recibido por un envío al extranjero fue menor al real, y mantiene escondido el efectivo adicional fuera de su país).

(على سبيل المثال، يتعمد المصدرون التقليل من السعر المبلغ به للشحنات الأجنبية التي يتلقونها، ويستبقون المبالغ النقدية الإضافية مخبأة في الخارج).

El 12 de julio de 2001, el autor presentó al Tribunal Administrativo de Limoges una petición en la que impugnaba la orden de expulsión y la decisión de envío a su país de origen.

وفي 12 تموز/يوليه 2001، قدم صاحب الشكوى استئنافاً إلى المحكمة الإدارية في ليموج طعناً في الأمر الصادر بالترحيل وقرار إعادته إلى بلده الأصلي.

Además, nuestro país contribuye con el proceso de desminado en Centroamérica, a través del envío de expertos militares a la Misión de Asistencia para la Remoción de Minas en Centroamérica.

ويسهم بلدنا أيضا في عملية إزالة الألغام في أمريكا الوسطى عبر إرسال خبراء عسكريين إلى بعثة المساعدة لإزالة الألغام في أمريكا الوسطى.

Pero para que ese procedimiento cumpla su propósito y sea eficaz, es menester evaluar la calidad y la selectividad, así como la traducción, para continuar el envío de datos de un país a otro.

ولكن حتى يصبح نهج من هذا القبيل، وثيق الصلة بالموضوع وفعاﻻ، يستلزم اﻷمر تقييم النوعية واﻻنتقاء، فضﻻ عن الترجمة، لﻻنتقال للشروع في إرسال أية معلومات من بلد إلى آخر.

Como un gesto dirigido a mejorar las oportunidades de Kerry, el Ministro de Defensa alemán Peter Struck dio a entender que su país podría reconsiderar su posición sobre el envío de tropas a Iraq.

ففي تعبير عن العزم على تعزيز فرصكيري، أشار وزير الدفاع الألمانيبيتر ستروك إلى أن بلده ربما تعيد النظر في موقفها من مسألة إرسال قوات إلى العراق.