español → árabe
otros ingresos en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Otros ingresos
إقليمي
q) Otros ingresos:
(ف) الإيرادات الأخرى:
Otros ingresos y ajustes
باء - الإيرادات والتسويات الأخرى
TITULO II. Otros ingresos
الجزء الثاني - اﻻيرادات اﻷخرى
a) Otros ingresos, que incluyen ingresos por concepto de intereses e ingresos varios por unos 3 millones de dólares anuales;
(أ) إيرادات أخرى، تشمل إيرادات الفوائد وإيرادات متفرقة في حدود 3 ملايين دولار في السنة.
En total, los otros ingresos ascendieron a 5,6 millones de dólares en el año (en 2003 habían sido de 1,2 millones de dólares).
وبلغ مجموع الإيرادات الأخرى 5.6 مليون دولار خلال السنة (1.2 مليون دولار في 2003).
Además, se recibió la cantidad de 134.152 dólares en concepto de otros ingresos, con lo que el total de ingresos del año ascendió a 458.791 dólares.
والى جانب هذا، ورد مبلغ ١٥٢ ١٣٤ دوﻻرا كإيرادات أخرى، وبهذا بلغ مجموع اﻻيرادات عن السنة ٧٩١ ٤٥٨ دوﻻرا.
Era frecuente que los asociados en la ejecución no separaran los fondos recibidos del ACNUR de sus otros ingresos, en contra de lo dispuesto en el Manual.
264- ولا يفصل الشركاء المنفذون في حالات كثيرة الأموال المتلقاة من المفوضية عن إيراداتهم الأخرى، خلافا للأحكام المنصوص عليها في الدليل.
a La pérdida obedece a disminuciones de valor de mercado de inversiones a corto plazo que superaron con creces el monto de otros ingresos por concepto de intereses.
(أ) الخسارة ناجمة عن انخفاض قيم الاستثمارات القصيرة الأجل في السوق وهذه الخسارة تزيد عن قيمة إيرادات الفائدة الأخرى.
En 2012, los gobiernos locales chinos recibieron ¥2,9 billones ($475 mil millones) en ingresos por ventas de tierras e inmuebles, y ¥6,1 billones por otros ingresos locales.
في عام 2012، تلقت الحكومات المحلية الصينية 2.9 تريليون يوان صيني (475 مليار دولار أميركي) في هيئة عائدات من مبيعات الأراضي والعقارات، مقارنة بنحو 6.1 تريليون يوان صيني في هيئة عائدات محلية أخرى.
Los ingresos al presupuesto operativo por concepto de gastos de apoyo procedentes de actividades de cooperación técnica y otros ingresos ascendieron a 9,3 millones de euros en 2004.
6- وبلغت إيرادات الميزانية العملياتية من تكاليف الدعم المتأتّية من تنفيذ أنشطة التعاون التقني ومن مصادر أخرى 9.3 ملايين يورو في عام 2004.
Dicho monto incluye 322,5 millones de dólares en contribuciones voluntarias, 3,5 millones de dólares en ingresos por concepto de intereses y 5,6 millones de dólares en otros ingresos.
ويشمل هذا المبلغ 322.5 مليون دولار من التبرعات، و 3.5 مليون دولار من إيرادات الفوائد، وإيرادات أخرى مبلغها 5.6 مليون دولار.