español → árabe
otros beneficios en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Hacerlo rendiría también otros beneficios.
إن القيام بهذا من شأنه أيضاً أن يعود بفوائد أخرى.
El mar ofrece otros beneficios económicamente valiosos que explotar, tales como los recursos genéticos y biológicos.
فالبحر يقدم فوائد أخرى قيمة من الناحية الاقتصادية يتعين استغلالها، كالموارد الجينية والبيولوجية.
Para concretar y sostener los objetivos de desarrollo del Milenio y otros beneficios, las Islas Salomón necesitarán hacer crecer su economía.
ولكي يتم تحقيق واستدامة الأهداف الإنمائية للألفية والفوائد الأخرى، ستكون جزر سليمان بحاجة إلى تنمية اقتصادها.
La República Checa (Estado Signatario) reiteró que no era posible aplicar tal medida a los ingresos y otros beneficios derivados del producto del delito.
وكرّرت الجمهورية التشيكية (دولة موقّعة) أنه يمكن تطبيق تلك التدابير على الإيرادات والمنافع الأخرى المتأتية من عائدات الجرائم.
La justicia de género ya no se puede negociar para lograr otros beneficios políticos y operacionales. Es vital para cualquier organización del estado de derecho.
ولا يمكن بعد الآن استبعاد مسألة العدالة الجنسانية بحجة أنها غير ذات أهمية، من أجل تحقيق مكاسب أخرى سياسية وتشغيلية؛ بل يجب أن تكون جزءا أساسيا في أي تنظيم لسيادة القانون.
Además, los hombres tienen más posibilidades de tener un trabajo regular de jornada completa, de ser ascendidos, de llegar a tener mayor antigüedad y de recibir otros beneficios.
يضاف الى ذلك أن من اﻷرجح أن يحصل الرجال على أعمال منتظمة لكل الوقت وترقيات ومزيد من المناصب العليا وغيرها من اﻻستحقاقات.
Sean cuales fueren sus otros beneficios, los bajos tipos que vemos ahora en todo el mundo en modo alguno equivalen a una seguridad contra futuros descensos de los precios de los activos.
وأياً كانت الفوائد الأخرى التي قد تصاحب الأسعار المنخفضة التي نشهدها في كل مكان من العالم الآن، فإننا لا نستطيع أن نعتمد عليها كضمان ضد الانخفاضات الحادة في أسعار الأصول في المستقبل.
13.3 Además de lo anterior, el Sindicato de Maestros de Vanuatu también presta otros beneficios a sus afiliados, que incluyen el traslado a los hospitales de las madres que van a dar a luz.
13-3 وبالإضافة إلى هذه الاستحقاقات، يقدم اتحاد المدرسين بفانواتو استحقاقات أخرى لأعضائه، تتضمن نقل الأمهات إلى المستشفى للولادة.