español → árabe
otros activos en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Nota 13 Otros activos
الملاحظة 13
a) El equilibrio entre las acciones y otros activos, como los bonos;
(أ) التوازن بين الأصول التي تكون في شكل أسهم وسائر الأصول مثل السندات؛
Y habría compras urgentes de joyería y otros activos reales difíciles de detectar.
وقد يحدث اندفاع إلى اقتناء المجوهرات وغير ذلك من الأصول الحقيقية التي يصعب استكشافها.
En tercer lugar, a diferencia de otros activos, el oro no proporciona ningún ingreso.
وثالثا، لا يوفر الذهب أي دخل، على النقيض من الأصول الأخرى.
En ese caso, China ya no sería un comprador neto de bonos extranjeros y otros activos.
وإذا حدث هذا فإن الصين لن تصبح مشترياً صافياً للسندات الأجنبية وغيرها من الأصول.
Naturalmente, la tierra de cultivo es mucho menos importante que otros activos especulativos.
وبطبيعة الحال، تُعَد الأرض الزراعية أقل أهمية من فقاعات المضاربة الأخرى.
Identificación de los titulares beneficiarios de cuentas, sociedades y otros activos financieros
4- كشف هوية أصحاب الحسابات والهيئات الاعتبارية والموجودات المالية الأخرى المستفيدين
Las mujeres pakistaníes son propietarias de bienes inmuebles, joyas y otros activos y tienen sus propias cuentas bancarias.
وتمتلك المرأة الباكستانية الممتلكات والحلي وغير ذلك وتحتفظ بحسابها المصرفي الخاص.
En Barbados se imparte capacitación y se adoptan las medidas necesarias para la confiscación del producto del delito y otros activos.
توفر بربادوس وتضع ترتيبات للتدريب في مجال العائدات المتأتية من الجريمة ومصادرة الأصول.
Semejantes emisiones reducirían la demanda de bonos del Tesoro de los Estados Unidos y otros activos líquidos de las divisas preferidas.
وهذه الإصدارات كفيلة بخفض الطلب على سندات الخزانة الأميركية وغيرها من الأصول السائلة المقومة بالعملات المفضلة.
d) Sistemas de pagos interbancarios, acuerdos de pago interbancarios o sistemas de compensación y liquidación relativos a valores u otros activos o instrumentos financieros;
(هـ) نقل حقوق ضمانية في أوراق مالية أو موجودات أو صكوك مالية أخرى يحوزها وسيط، أو بيع تلك الأوراق أو الموجودات أو الصكوك أو إقراضها أو حيازتها أو الاتفاق على إعادة شرائها؛
Naturalmente, dispara la pregunta: ¿por qué la gente no pasa su dinero desde los TIPS (y bonos del Tesoro de EE. UU. y otros activos seguros) a acciones (y otros activos relativamente riesgosos)?
وبطبيعة الحال يثير هذا سؤال آخر: لماذا لا ينقل الناس أموالهم من سندات الخزانة الأميركية المحمية ضد التضخم (وسندات الخزانة الأميركية وغيرها من الأصول الآمنة) إلى الأسهم (وغيرها من الأصول الخطرة نسبيا)؟