español → árabe
otro que en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Hay otro, que pensamos que también debe tenerse en cuenta.
وثمة جانب آخر نعتقد أنه بدوره ينبغي أن يؤخذ في الحسبان.
Y de ese principio fundamental nos transporta a otro que destaca
وهذه المبادئ اﻷساسية تؤدي إلى مبدأ آخر يسترعي اﻻهتمام إلى:
No puede crear un diseño con el mismo nombre que otro que ya existe.
عذرا، لا تستطيع تعريف جهازين بنفس الاسم ونقطة الضم!
No puede renombrar un diseño con el mismo nombre que otro que ya existe.
عذرا، لا تستطيع تعريف جهازين بنفس الاسم ونقطة الضم!
Otro que condenó el ataque fue el Gran Muftí de Libia, jeque Sadik Al Ghariani.
ويتضمن أحد مواقع الإخوان المسلمين على شبكة الإنترنت بياناً مماثلا، كما أدان مفتي ليبيا الشيخ صادق الغرياني الهجوم.
Estas dos clases de personas son como uno ciego y sordo y otro que ve y oye. ¿ Son similares?
« مثل » صفة « الفريقين » الكفار والمؤمنين « كالأعمى والأصم » هذا مثل الكافر « والبصير والسميع » هذا مثل المؤمن « هل يستويان مثلا » لا « أفلا تذَّكرون » فيه إدغام التاء في الأصل في الذال تتعظون.
Porque si caen, el uno levantará a su compañero. Pero, ¡ay del que cae cuando no hay otro que lo levante
لانه ان وقع احدهما يقيمه رفيقه. وويل لمن هو وحده ان وقع اذ ليس ثان ليقيمه.
Una es seguir improvisando, como hasta ahora; el resultado no será otro que agravar y prolongar la crisis.
فالاستمرار على نفس المسار المتخبط القديم لن يؤدي إلا إلى تصعيد وإطالة أمد الأزمة.
Tal vez se necesitarían leyes transitorias durante el cambio de un sistema discriminatorio a otro que no lo sea.
واختتمت كلامها بقولها إنه ربما ستكون هناك حاجة إلى قوانين انتقالية خلال فترة التحول عن النظام التمييزي.
¿ No meditan en el Corán? Si hubiera sido de otro que de Alá, habrían encontrado en él numerosas contradicciones.
« أفلا يتدبرون » يتأملون « القرآن » وما فيه من المعاني البديعة « ولو كان من عند غير الله لوجدوا فيه اختلافا كثيرا » تناقضا في معانيه وتباينا في نظمه.
Luego los soldados fueron y quebraron las piernas al primero, y después al otro que había sido crucificado con él
فأتى العسكر وكسروا ساقي الاول والآخر المصلوب معه.
Por último, honramos a un amigo y colega fallecido, y destacamos la difícil situación de otro que permanece en la cárcel.
وفي النهاية نقوم بتكريم صديق وزميل راحل، ونلفت الانتباه إلى آخر قيد الحبس.