español → árabe
otro momento en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Hoy el mundo se encuentra en otro momento decisivo.
واليوم يمر العالم بنقطة تحول أخرى.
Una vez que ustedes hayan solucionado estos problemas ya iré en otro momento."
بعد أن تصلح تلك القضايا سآتي لزيارتكم يوما ما"
Así como en otro momento eliminamos la viruela, así también podemos eliminar otras.
وكما نجحنا من قبل في القضاء على مرض الجدري، فنحن قادرون على القضاء على غيره من الأمراض.
Tras varios años de intensas negociaciones, parece que un acuerdo está más cerca que en cualquier otro momento.
14 - ويبدو أن الاتفاق، بعد عدة سنوات من التفاوض المكثّف، أقرب من أي وقت مضى.
De hecho, en ningún otro momento después de la independencia ha habido tal proliferación democrática en América Latina.
والحقيقة أن أميركا اللاتينية لم تشهد مثل هذا الانتشار للديمقراطية منذ الاستقلال.
Por cierto, en algún sentido, el ajedrez es tan popular y exitoso hoy como en cualquier otro momento de las últimas décadas.
والواقع أن الشطرنج في بعض النواحي ما زال يتمتع بالشعبية والنجاح اليوم كما كان حاله في أي وقت طيلة العقود القليلة الماضية.
Existe el peligro de que la cantidad de personas que voten en junio sea inferior que en cualquier otro momento en la historia.
ومن المحتمل أن يكون عدد الناخبين في يونيو/حزيران أقل من أي وقت مضى.
En ningún otro momento de su historia las Naciones Unidas han requerido mayor eficiencia y mayor prestigio que en la actualidad.
لم يكن العالم بحاجة، في أي وقت آخر، حاجته اليوم إلى أمم متحدة فعالة، تتسم بالكفاءة والجدارة بالثقة.
Si así ocurriera, la entrevista se reanudará en otro momento, después de haber hecho lo posible por resolver el problema de su cuidado.
وفي حالة وقوع هذا، يجري استئناف المقابلة في وقت آخر، كما يجري بذل جهد ما لحل مشكلة رعاية الطفل.
El Presidente (habla en inglés): Dejaré las felicitaciones para otro momento y ahora me centraré sólo en las cuestiones de procedimiento.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): سأترك الإطراء إلى وقت لاحق، وأركز فقط على المسائل الإجرائية.
La información crea poder y en la actualidad hay más personas que tienen más información que en ningún otro momento de la historia humana.
إن المعلومات تصنع القوة، والآن أصبح بوسع المزيد من الناس الحصول على قدر من المعلومات أضخم من أي وقت مضى في تاريخ البشرية.
En el interior de los países, la desigualdad de ingresos, riqueza y oportunidades posiblemente sea mayor que en cualquier otro momento del siglo pasado.
ففي داخل كل بلد، ربما أصبح التفاوت في الدخول والثروات والفرص أعظم من أي وقت مضى.