español → árabe
otro enfoque en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Hace falta otro enfoque.
والأمر يتطلب نهجاً آخر الآن.
Así pues, la cuestión del origen de la crisis adquiere otro enfoque.
وهذا من شأنه أن يطرح التساؤل حول أصول الأزمة في ضوء مختلف بعض الشيء.
Cualquier otro enfoque sería inaceptable para la delegación de la República Árabe Siria.
وأي فهم غير ذلك يكون غير مقبول لدى وفدها.
El otro enfoque, representado por Okonjo-Iweala y Ocampo, se centra en la economía en su conjunto.
أما النهج الآخر الذي يمثله أوكامبو وأوكونجو ايويالا فإنه يتعامل مع الاقتصاد ككل.
Vale la pena anotar que los posts sobre intimidad y sexo son otro enfoque para entender una sociedad determinada.
ويجدر أن نلاحظ أن التدوينات حول الحميمة والجنس هي مقاربة أخرى لفهم مجتمع معين.
Se expresó apoyo a favor de uno y otro enfoque, y se indicó que el resultado práctico del uno y del otro sería parecido.
وأعرب عن التأييد للنهجين. وأشير أيضا إلى أن النتيجة العملية للنهجين متماثلة.
El marco normativo para la adaptación podría ser otro enfoque útil para seleccionar proyectos de adaptación en el plano nacional.
وقد يمثل برنامج تكييف أطر السياسات العامة نهجاً مفيداً آخر لاختيار مشاريع التكيف على المستوى القطري
La fuerza bruta del masivo estímulo monetario y fiscal suena forzada como remedio cíclico a este problema. Hace falta otro enfoque.
إن القوة العاتية المتمثلة في الحوافز النقدية والمالية الهائلة تبدو فارغة بوصفها علاجاً دورياً لمثل هذه المشكلة. والأمر يتطلب نهجاً آخر الآن.
Este modelo moderno, progresista y pacífico es único y superior a cualquier otro enfoque que exista actualmente para las cuestiones fundamentales del orden político.
إن هذا النموذج العصري التقدمي السلمي يشكل صيغة فريدة ومتفوقة بين كافة التوجهات الحالية المتاحة فيما يتصل بالتعامل مع المسائل الجوهرية التي تشكل النظام السياسي.
Deberíamos preguntarnos ahora si eso es suficiente. ¿Nuestras decisiones nos han acercado acaso a una solución del problema? ¿Podríamos hacer algo más si adoptáramos otro enfoque?
وعلينا اﻵن أن نسأل أنفسنا عما إذا كان ذلك كافيا. هل قربتنا القرارات التي اتخذناها من حل المشكلة؟ هل يكون بوسعنا أن نحقق ما هو أكثر من ذلك لو اعتمدنا نهجا آخر؟