otro día en árabe

Otro día en el tribunal de injusticia

تضج ساحة المحكمة بالهتافات ضد النظام العسكري، مع أصوات الصراخ والبكاء.

Nos libramos de decir la verdad otro día.

لقد هربنا لنقول الحقيقة ليوم آخر.

Porque si Josué les hubiera dado el reposo, no se hablaría después de otro día

لانه لو كان يشوع قد اراحهم لما تكلم بعد ذلك عن يوم آخر.

Un día comunica su mensaje al otro día, y una noche a la otra declara sabiduría

‎يوم الى يوم يذيع كلاما وليل الى ليل يبدي علما‎.

Dijo: « He aquí una camella. Un día le tocará beber a ella y otro día a vosotros.

« قال هذه ناقة لها شرب » نصيب من الماء « ولكم شرب يوم معلوم ».

¿El resultado? Derechos humanos que llegan a casa un día, detención por un mes sin cargos al otro día.

وتكون النتيجة في النهاية جلب الحقوق إلى الديار ذات يوم؛ ثم بعد ذلك السماح باحتجاز أي متهم لمدة شهر من دون توجيه أي اتهام له في اليوم الذي يليه.

Bien puede ser que haya optado por una "corrección" táctica menor, sólo para esperar dar la pelea otro día.

فلربما ندرك بعد قليل أنه اختار اللجوء إلى "تصحيح" تكتيكي صغير، فقط على سبيل الانتظار للعودة إلى القتال في يوم آخر.

Sea lo que sea, un don o una maldición de la humanidad - nos olvidamos de todo con el tiempo y pasamos a otro día.

مهما يكن هذا الأمر، منحة أم لعنة للبشرية - ننسى كل هذا مع مرور الوقت ونمضي في حياتنا نحو يوم آخر.

Al otro día, atracamos en Sidón; y Julio, tratando a Pablo con amabilidad, le permitió ir a sus amigos y ser atendido por ellos

وفي اليوم الآخر اقبلنا الى صيدا فعامل يوليوس بولس بالرفق وأذن ان يذهب الى اصدقائه ليحصل على عناية منهم‎.

Navegamos de allí al día siguiente y llegamos frente a Quío. Al otro día, atracamos en Samos, y llegamos a Mileto al próximo día

‎ثم سافرنا من هناك في البحر واقبلنا في الغد الى مقابل خيوس‏‎. ‎وفي اليوم الآخر وصلنا الى ساموس واقمنا في تروجيليون ثم في اليوم التالي جئنا الى ميليتس‎.

Una de esas víctimas, antiguo alumno mío, me llamó el otro día y se preguntó: “¿Qué debo hacer ahora? ¿Buscar un empleo de verdad?”

من بين هؤلاء الضحايا أحد طلابي القدامى، الذي اتصل بي منذ بضعة أيام يسألني: "ماذا أستطيع أن أفعل الآن، هل أبحث عن عمل حقيقي؟".

Los mercados se calmarán. Las consecuencias de largo plazo no serán agradables, pero serán problemas que habrá que enfrentar otro día.

وسوف تستقر الأسواق، ولن تكون العواقب على الأمد البعيد طيبة أو مستساغة، ولكنها سوف تكون بمثابة مشاكل مؤجلة ليوم آخر.