español → árabe
originario de en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El 81% de la población es originario de las Indias Occidentales, mientras que el 13% nació en el territorio continental de los Estados Unidos3.
وينحدر 81 في المائة من السكان من جزر الهند الغربية، فيما ولد 13 في المائة منهم في بر الولايات المتحدة(3).
Zakaria, de piel oscura y originario de la India, con un Ph. D. de Harvard, se sintió presionado a confirmar dos veces su lealtad por Estados Unidos.
ويبدو أن زكريا ذا البشرة الداكنة، وهو أميركي من أصل هندي ويحمل شهادة الدكتوراه من جامعة هارفارد، شعر بضرورة تأكيد ولائه لأميركا مرتين.
En esta entrevista, Hossein Azimi un ingeniero biomédico originario de Irán, habla, en japonés acerca de sus experiencias en la asimilación de la sociedad japonesa.
في اللقاء التالي، يتحدث حسين عظيمي، وهو مهندس طب حيوي من أصول إيرانية، باليابانية عن تجربته في الاندماج في المجتمع الياباني.
Hanani era originario de Nablus y fue deportado a Gaza como uno de los prisioneros liberados en el acuerdo de intercambio de prisioneros hace unos pocos meses atrás.
حناني من نابلس وقد تم الإفراج عنه وترحيله إلى غزة في وقت سابق ضمن صفقة تبادل الأسرى المعروفة بصفقة شاليط منذ عدة أشهر قليلة.
Bashir Osiev, de 24 años de edad, originario de Ingushetia y empleado de un banco de Moscú, es atacado por un grupo de cabezas rapadas, mientras se dirige a su casa con un amigo.
بشير أوسييف، 24 عاماً، من مواليد إنغوشيتيا ويعمل كاتباً في أحد بنوك موسكو، كان يسير عائداً إلى بيته وبصحبته صديق، حين تعرض لهجوم من قِـبَل مجموعة من حليقي الرؤوس.
El miembro del personal de WITNESS, Bukeni Waruzi, originario de la parte oriental de la RDC, y defensor de los derechos humanos por largo tiempo, estuvo en La Haya para escuchar el veredicto.
كان بوكيني واريوزي، أحد أعضاء منظمة ويتنيس، أصله من شرق جمهورية الكونجو الديمقراطية ويعمل منذ وقت طويل محام لحقوق الإنسان، حاضرا في لاهاي لسماع الحكم.
Por consiguiente, la realización de varios procesos para adquirir la condición de producto originario de un solo país ya no era compatible con el progreso tecnológico y las tendencias mundiales.
ووفقاً لذلك، فإن الاضطلاع ببضع عمليات لاكتساب صفة المنشأ في بلد واحد لم يعد منسجماً مع التقدم التكنولوجي والاتجاهات العالمية.