orientar en árabe

c) Orientar a quienes realicen el trabajo, de ser necesario.

(ج) تقديم التوجيه لمن يقومون بالعمل، إذا تطلب الأمر.

La popularidad es efímera y nunca debe orientar la política nacional.

إن الشعبية سمة سريعة الزوال ولا ينبغي أن تستغل أبداً في توجيه السياسة القومية.

Los principios de las acciones humanitarias deben orientar nuestros esfuerzos.

ويجب أن ترشد مبادئ العمل الإنساني جهودنا.

Ese enfoque práctico y operacional también debe orientar la labor futura. La Sra.

وهذا النهج العملي والتشغيلي يجب أن يكون هاديا أيضا للعمل في المستقبل.

Se prepararía una nota para el debate con una serie de preguntas para orientar el diálogo.

ومن شأن وضع مذكرة للمناقشة تتضمن سلسلة من الأسئلة أن يساعد في توجيه الحوار.

Ese objetivo debería orientar toda reforma institucional en la esfera de los derechos humanos.

وينبغي لذلك الهدف أن يرشد جميع الإصلاحات المؤسسية في مجال حقوق الإنسان.

Esas carencias son las que deben orientar las líneas de cooperación del Comité con los Estados.

تلك هي النواقص التي يجب أن توجه تعاون اللجنة مع الدول.

Los principios más importantes para orientar la prevención eficaz del delito son los siguientes:

28- وفيما يلي المبادئ الأساسية التي توجّه لمنع الجريمة بطريقة فعّالة:(32)

Esa consideración también debe orientar cualquier debate o decisión sobre un despliegue preventivo.

وهذا اﻻعتبار يجب أيضا اﻻسترشاد به في أي مناقشة أو قرار بشأن الوزع الوقائي.

Para promover la erradicación de la extrema pobreza, sería conveniente orientar mejor esos programas.

40- ولإزالة الفقر المدقع، ينبغي التركيز بصورة أكثر على هذه البرامج.

Møeller. El documento de debate de la Presidencia ha sido muy útil para orientar estas deliberaciones.

وكانت ورقة المناقشة التي أعدتها رئاسة المجلس مفيدة في توجيه دفة المناقشة.

A fin de orientar el proceso, debía crearse un comité ejecutivo con una composición regional equilibrada.

ومن أجل توجيه هذه العملية، ينبغي إنشاء لجنة تنفيذية بتشكيل متوازن إقليميا.