español → árabe
orientación de la política en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Si eso fue grave, la orientación política de la India fue peor.
ورغم ما ينطوي عليه هذا من سوء، فإن توجه الهند السياسي كان أشد سوءا.
Resulta paradójico, porque el marco de la política del BCE brinda una orientación clara.
وهذا لا يخلو من المفارقة، لأن الإطار السياسي للبنك المركزي الأوروبي يقدم توجيهات واضحة.
Está claro que no hay una alternativa asiática a la orientación cultural y política de Rusia hacia Europa.
بالطبع لا يوجد بديل آسيوي للتوجه الروسي الثقافي والسياسي تجاه اوروبا.
El subprograma vigilará continuamente la misión y dará orientación de política al apoyo a la misión y lo supervisará.
وسوف يرصد هذا البرنامج الفرعي إيصال الدعم إلى البعثات رصدا دائما ويوفر له المشورة والإشراف في مجال السياسة العامة.
• Un puesto de la categoría P-5 para definir la orientación de la política a seguir en las alianzas con la sociedad civil
• وظيفة بالرتبة ف - 5 لتقديم التوجيه في مجال السياسات بشأن الشراكات مع المجتمع المدني
La falta de una orientación política clara para la mujer, en 1994, determinó que el Gobierno expresara lo siguiente en 1997:
40 - أدى الافتقار إلى مبدأ توجيهي سياسي واضح فيما يتصل بالمرأة في عام 1994 إلى قيام الحكومة، في عام 1997، بالتصريح بما يلي:
Emitir opiniones y formular propuestas sobre la aplicación, orientación y evaluación de la política nacional de desarrollo social.
• إبداء الآراء والمقترحات الخاصة بتنفيذ السياسة الوطنية للتنمية الاجتماعية وتوجيهها وتقييمها.
El PNUFID también debe recibir orientación de la Comisión de Estupefacientes, el principal órgano rector de la política antidroga.
وعلى البرنامج أن يتلقى التوجيه من لجنة المخدرات باعتبارها الهيئة الرئيسية لصنع السياسة.
Además, la cultura de la vida política irlandesa dominada por los hombres debe cobrar una orientación más favorable a las mujeres.
يضاف إلى ذلك أن ثقافة الحياة السياسية الإيرلندية التي يهيمن عليها الذكور يجب أن تُجعَل أكثر موالاة للمرأة.
Los estudios realizados han demostrado también que no existe una relación directa entre la orientación política y las buenas prácticas de gobernanza5.
وأثبتت الدراسات أيضا عدم وجود صلة مباشرة بين التوجه السياسي والممارسات الحكومية الجيدة(5) فمن الممكن الوقوف على البرامج الابتكارية بغض النظر عمن يؤيدها.
Además, la orientación actual de “política cálida, economía fría” es la inversa de la pauta de “política fría, economía cálida” de la época de Koizumi.
فضلاً عن ذلك فإن المبدأ المتبع اليوم، والذي يقوم على "دفء العلاقات السياسية وفتور العلاقات الاقتصادية" يتناقض مع "فتور العلاقات السياسية ودفء العلاقات الاقتصادية" أثناء ولاية كويزومي.
Es más, a menudo no hay coordinación entre la orientación de la política nacional en materia de lucha contra la desertificación y los objetivos establecidos para las intervenciones locales.
وعلاوة على ذلك، ليس ثمة تنسيق دائم بين المبادئ التوجيهية التي تضعها السياسات الوطنية لمكافحة التصحر وبين أهداف التدخلات على الصعيد المحلي.