español → árabe
organización política en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Solidaridad obtuvo la oportunidad de crear medios independientes y una organización política de base.
وسنحت لحركة تضامن الفرصة لتأسيس وسائل إعلام مستقلة ومنظمات سياسية شعبية.
La democracia es, hasta el actual grado de desarrollo de la humanidad, la más elevada forma de organización política.
إن الديمقراطية، في المرحلة الحالية للتطور البشري، هي أعلى أشكال التنظيم الاجتماعي.
El Fin de la Historia nunca estuvo vinculado a un modelo específicamente estadounidense de organización política o social.
إن كتاب ampquot;نهاية التاريخampquot; لم يرتبط قط بنموذج أميركي معين من التنظيم الاجتماعي أو السياسي.
En 2009, los cuatro países se reunieron por primera vez en Rusia en un intento por forjar una organización política internacional.
ففي عام 2009، اجتمعت البلدان الأربعة لأول مرة في روسيا في محاولة للتوصل إلى صيغة لمنظمة سياسية دولية.
De modo que no es probable que la de los BRIC llegue a ser una seria organización política de Estados con una mentalidad parecida.
ولا شك أن مجموعة الـ"برهص" ليس من المرجح أن تشكل منظمة سياسية جادة تتألف من بلدان متماثلة الفِكر.
Hace tres años, escribí que "los BRIC probablemente no se conviertan en una organización política seria de estados con ideas afines".
قبل ثلاث سنوات كتبت: "إن مجموعة البريك من غير المرجح أن تتحول إلى منظمة سياسية تضم دولاً ذات توجهات متماثلة".
Hicieron hincapié en la fragilidad de la organización política del Líbano y en su capacidad limitada para seguir soportando presiones.
وأكدوا على ضعف مؤسسة الحكم في لبنان ومحدودية قدرتها على تحمل الضغط.
BEIRUT - El futuro de Hizbulá, la poderosa organización política y paramilitar chií del Líbano, nunca ha parecido más incierto que hoy.
بيروت ـ إن مستقبل حزب الله، المنظمة السياسية شبه العسكرية الشيعية القوية في لبنان، لم يكن في أي وقت مضى أكثر غموضاً مما أصبح عليه الآن.
En el marco de la organización política israelí, el Primer Ministro Sharon ha superado los demás desafíos oficiales de su iniciativa de retirada.
وفي داخل النظام السياسي الإسرائيلي، تغلب رئيس الوزراء شارون على التحديات الرسمية المتبقية بوجه مبادرة الانسحاب التي اتخذ زمامها.
Como se señala en el preámbulo del Acuerdo, esa solución definiría durante 20 años la organización política de Nueva Caledonia y las modalidades de su emancipación.
وعلى نحو ما جاء في ديباجة الاتفاق، فإن ”هذا الحل سيحدد التنظيم السياسي لكاليدونيا الجديدة والترتيبات اللازمة لتحررها في غضون العشرين سنة القادمة“.
29. El abandono de la economía de planificación central y de la organización política unipartidista ha ido acompañado de una gran incertidumbre económica, política y social.
٢٩ - رافق اﻻبتعاد عن التخطيط اﻹداري والمناخ السياسي القائم على الحزب الواحد درجة غير عادية من عدم التعيين اﻻقتصادي والسياسي واﻻجتماعي.
Como la mayor organización política del mundo, la Internacional Socialista puede unir a los ciudadanos del mundo alrededor de una nueva agenda global para lograr estas metas.
وباعتبارها المنظمة السياسية الأضخم حجماً في العالم، فإن منظمة "الاشتراكيون الدوليون" تستطيع توحيد مواطني العالم حول أجندة عالمية جديدة تسعى إلى تحقيق هذه الغايات.