español → árabe
orden de las palabras en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Antes de concluir estas observaciones, deseo decir algunas palabras sobre las actividades humanitarias de la Orden en el contexto de la asistencia al pueblo palestino.
وقبل أن أختتم هذه الملاحظات، أود أن أتكلم قليلا عما تضطلع به المنظمة من أنشطة إنسانية في مجال تقديم المساعدة للشعب الفلسطيني.
a) En el párrafo 33.3, después de las palabras “Departamento de Seguridad y Vigilancia”, agregar “manteniendo una plena coordinación con las fuerzas de orden público del país anfitrión”;
(أ) في الفقرة 33-3، يدرج بعد عبارة ”إدارة السلامة والأمن“ العبارة التالية ”بالتعاون التام مع هيئات إنفاذ القانون في البلد المضيف“؛
En otras palabras, el ascenso de Peña Nieto representa una alianza de oligarcas, intereses creados monopólicos, las fuerzas del orden, y una población desilusionada con la democracia electoral.
وبعبارة أخرى، يمثل صعود بينيا نيتو التحالف بين أنصار حُكم القِلة، والمصالح الاحتكارية المكتسبة، وقوى النظام، وشعب مخيب الرجاء في الديمقراطية الانتخابية.