opinar sobre en árabe

Un gran número de participantes asistió para aprender y opinar sobre los últimos avances en sus campos.

أنضم العديد من المشاركين لتعلم ومناقشة أخر التطورات في مجالاتهم.

Sería prudente adaptar la ley a este estado de situación y, al mismo tiempo, darles a los empleados el derecho a opinar sobre su destino.

ولسوف يكون من الحكمة أن نكيف ذلك القانون بحيث يتلاءم مع هذه الحقائق، وبحيث يعطي الموظفين والعاملين أيضاً الحق في تقرير مصائرهم.

Esas disposiciones requieren que se dé al tribunal arbitral así como al árbitro recusado la posibilidad de opinar sobre los motivos en que se funde la parte para la impugnación.

فتلك الأحكام تقضي بإعطاء هيئة التحكيم، وكذلك المحكَّم المطعون في قراره، فرصة التعليق على أسباب الطعن التي استند إليها الطرف المعني.

Por el contrario, sigue imponiendo un régimen totalitario que priva al pueblo cubano del derecho a manifestar su disconformidad y a opinar sobre cualquier posible reforma política y económica.

وبدلاً من ذلك أصرت على فرض دولة شمولية تحرم الشعب الكوبي من الحق في التعبير عن رفضه وعن الحديث عن أي نوع من الإصلاح السياسي أو الاقتصادي الممكن.

¿Cómo ves la dinámica de la tecnología aplicada a la educación, sobre todo en el entorno latinoamericano? Quisiera poder tener suficientes fundamentos para opinar sobre lo que sucede en Latinoamérica.

ما رأيك في الديناميكية ما بين التكنولوجيا وتطبيقها في مجال التعليم وخاصةً في أميركا اللاتينية؟