operar en árabe

Operar sólo para entradas del diario [AÚN NO FUNCIONA]

إشتغل لـ المجلات ليس

A partir de ese punto, el banco debería operar normalmente.

وانطلاقاً من تلك النقطة فلابد وأن تكون البنوك قادرة على العمل بشكل طبيعي.

Google, Yahoo y otras compañías de tecnología pueden operar libremente en Cuba

جووجل وياهوو وشركات التكنولوجيا الأخرى تعمل بحرية في كوبا

Debemos velar por que ambas se formen y empiecen a operar antes de que concluya el año.

ويجب علينا أن نضمن أن كليهما قد أنشئ ويضطلع بالعمل بنهاية السنة.

Las organizaciones humanitarias no pueden operar bajo esa falta de elementos esenciales.

إن المنظمات الإنسانية لاتقدر أن تعمل في ظل هذا النقص الحاد في الأساسيات.

LONDRES – “Operar en corto” es una táctica muy conocida entre los entendidos financieros.

لندن ـ إن "البيع على المكشوف" تكتيك معروف بين خبراء المال.

Las misiones suelen operar durante períodos prolongados y peligrosos después de los conflictos.

وتعمل البعثات غالبا في أوضاع ما بعد انتهاء الصراعات الطويلة الأجل والخطيرة.

La estabilidad reflejaba un simple quid pro quo: reglamentación a cambio de la libertad de operar.

عكس هذا الاستقرار نوعاً من المقايضة البسيطة: التنظيم في مقابل حرية العمل.

Es importante que, en los próximos meses ese mecanismo de seguimiento y evaluación empiece a operar.

ومن المهم أن يبدأ تشغيل هذه الآلية للمتابعة والتقييم في الأشهر المقبلة.

Estos países declararon que es ilegal operar sistemas de transferencia de dinero sin autorización oficial.

وأعلنت هذه البلدان أن من المنافي للقانون تشغيل نظم تحويل النقود دون تصريح رسمي.

Pero estos reactores experimentaron problemas de seguridad y son más costosos de operar que los reactores actuales.

ولكن هذه المفاعلات تعرضت لمشاكل خاصة بالسلامة، هذا فضلاً عن ارتفاع تكاليف تشغيلها مقارنة بالمفاعلات الحالية.

Los fondos privados no pueden operar sin estos dos mercados gigantes y tendrían que cumplir con sus requerimientos.

إن الصناديق الخاصة لا تستطيع العمل خارج هاتين السوقين العملاقين، ولسوف يكون لزاماً عليها أن تحترم المتطلبات والشروط في كل من السوقين.