español → árabe
operación de control en árabe
- Pronunciación
- ʿamaliyyatu at‑taḥakkum
- Arabizi
3amaliya at-ta7akkum- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- عَمَلِيَّاتُ التَّحَكُّمِ ʿamaliyyātu at‑taḥakkumi
- Raíz
- ع م ل
Cómo usarlo
«عملية التحكم» se refiere a cualquier acción o procedimiento destinado a supervisar y regular un proceso, un sistema o una producción. Es un sustantivo femenino; su plural es «عمليات التحكم». Se usa en ámbitos industriales, informáticos y de gestión.
Frases de ejemplo
-
تُجري الشركةُ عَمَلِيَّةَ التَّحَكُّمِ لِضَمانِ جَوْدَةِ المُنْتَجِ.
tujri al‑sharikatu ʿamaliyyata at‑taḥakkumi li‑ḍamāni jawdat al‑muntaji.
La empresa lleva a cabo una operación de control para asegurar la calidad del producto.
-
تَتَطَلَّبُ عَمَلِيَّةُ التَّحَكُّمِ مَراقَبَةً دَقِيقَةً.
tatatallabu ʿamaliyyatu at‑taḥakkumi murāqabatān daqīqatan.
La operación de control requiere una vigilancia precisa.
-
تُحَسِّنُ عَمَلِيَّةُ التَّحَكُّمِ كَفَاءَةَ النِّظامِ.
tuḥassinū ʿamaliyyatu at‑taḥakkumi kafāʾata an‑niẓāmī.
La operación de control mejora la eficiencia del sistema.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La operación también revela una planificación y control claramente inadecuados por parte de la policía.
كما أن العملية تكشف عن قصور بيِّن في التخطيط وفي التحكم بزمام الأمور من جانب الشرطة.
13. La buena marcha de una operación de mantenimiento de la paz depende del mando, el control, las comunicaciones y la información.
١٣ - يتوقف حسن إدارة عمليات السلم على القيادة والسيطرة واﻻتصاﻻت والمعلومات.
La atención a la seguridad de los vehículos aborda la necesidad de un control eficaz de las normas de diseño, construcción, operación y mantenimiento de los vehículos.
ويعالج التركيز على سلامة المركبات الحاجة إلى رقابة فعالة على معايير تصميم المركبات وبنائها وتشغيلها وصيانتها.
La FAO y los gobiernos de los países afectados pusieron en marcha una gran operación de control y trataron más de 12 millones de hectáreas de tierras infestadas para proteger las cosechas.
وقامت منظمة الأغذية والزراعة وحكومات البلدان المتضررة بعملية مكافحة كبيرة، عالجت فيها أكثر من 12 مليون هكتار من الأراضي التي غزاها الجراد، لحماية محاصيلها.
Preguntas y respuestas
¿Puede «عملية التحكم» referirse a controles de calidad?
Sí, es común en contextos de aseguramiento de calidad y supervisión de procesos.
¿Cuál es la diferencia con «مراقبة»?
«مراقبة» es el acto de observar; «عملية التحكم» implica también la intervención para corregir.
Actualizado