español → árabe
operación conjunta en árabe
- Pronunciación
- ʿamaliyyatun muštaraka
- Arabizi
3amaliya mushtaraka- Tipo
- sustantivo · femenino
- Raíz
- ش ر ك
Cómo usarlo
«عملية مشتركة» indica una acción llevada a cabo por dos o más partes que colaboran. Es un sustantivo femenino; su plural es «عمليات مشتركة». Se usa en ámbitos militares, empresariales, científicos y diplomáticos.
Frases de ejemplo
-
قَامَتِ الشَّرِكَتَانِ بِعَمَلِيَّةٍ مُشْتَرَكَةٍ لِتَطْوِيرِ المُنْتَجِ.
qāmat al‑sharikatan biʿamaliyyatin muštaraka li‑taṭwīri al‑muntaji.
Las dos empresas realizaron una operación conjunta para desarrollar el producto.
-
تَتَطَلَّبُ عَمَلِيَّةٌ مُشْتَرَكَةٌ تَفَاهُمًا بَيْنَ الفَرَقَيْنِ.
tatatallabu ʿamaliyyatun muštaraka tafāhumman bayna al‑farqayn.
Una operación conjunta requiere comprensión entre los equipos.
-
تُعَدُّ عَمَلِيَّةٌ مُشْتَرَكَةٌ سَبِيلًا لِتَقْوِيَةِ العَلَاقَاتِ الدُّوَلِيَّةِ.
tuʿaddu ʿamaliyyatun muštaraka sabīlan li‑taqwiyat al‑ʿalāqāti ad‑dūwaliyya.
Una operación conjunta es una forma de fortalecer las relaciones internacionales.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Más tarde, ese mismo día, una operación conjunta permitió arrestos simultáneos en cinco países de Europa.
وفي وقت لاحق من نفس اليوم أسفرت عملية مشتركة عن عمليات اعتقال متزامنة في خمس دول أوروبية.
Además, la ONUCI y Licorne iniciaron una operación conjunta de vigilancia en la zona de Duékoué y en la zona de confianza.
وعلاوة على ذلك، بـدأت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وقوات ليكورن عملية مشتركة للمراقبة في منطقة دويكوي وفي منطقة الثقـة.
Próximamente en una operación conjunta con Chile el Ecuador enviará una compañía de 63 ingenieros militares y equipo de caminos a Haití.
وفي إطار عملية مشتركة مع شيلي، سوف تقوم إكوادور عما قريب بإرسال مجموعة من 63 مهندسا عسكريا إلى هايتي وسوف تقدم المعدات لبناء الطرق.
Los hombres iban en un coche que fue alcanzado por un misil como parte de una operación conjunta del Gobierno del Yemen y las fuerzas de seguridad de los Estados Unidos.
وكان الرجال الستة على متن سيارة عندما أصابتهم قذيفة في إطار عملية مشتركة نفذتها الحكومة اليمنية مع قوات الأمن الأمريكية.
Por ejemplo, una operación conjunta del Servicio y la EUFOR logró que en abril se confiscaran 123 kilogramos de heroína, la mayor confiscación de drogas en Bosnia y Herzegovina.
فعلى سبيل المثال، أدت عملية مشتركة بين الدائرة والبعثة العسكرية للاتحاد الأوروبي في نيسان/أبريل إلى مصادرة 123 كيلوغراما من الهيروين، وهي أكبر حمولة مخدرات في البوسنة والهرسك على الإطلاق.
Además, en 2001 se lanzó la iniciativa Operación Conjunta de África Occidental, en un intento de inhibir a los traficantes que habían trasladado sus operaciones a países vecinos.
علاوةً على ذلك، أُطلِقَت مبادرة العمليات المشتركة لغرب إفريقيا في عام 2001، سعياً إلى إحباط تجار المخدرات الذين كانوا قد نقلوا عملياتهم إلى البلدان المجاورة.
c. Fue Presidenta del proyecto de testamentos y sucesiones, operación conjunta del Departamento de Desarrollo Internacional y el Ministerio de Justicia y Asuntos Jurídicos y Parlamentarios.
(ج) تولت رئاسة مشروع الوصايا والميراث - وهو مشروع مشترك لإدارة التنمية الدولية والشؤون القانونية والبرلمانية بوزارة العدل.
Preguntas y respuestas
¿Puede referirse a una misión militar?
Sí, en contextos militares se habla de «عملية مشتركة» para describir una operación conjunta de varios ejércitos.
¿Cuál es el antónimo?
El antónimo sería «عملية منفردة» (operación individual).
Actualizado