oh si en árabe

¡Oh, si yo pudiera saber dónde hallar a Dios! Entonces iría hasta su morada

من يعطيني ان اجده فآتي الى كرسيه.

¡Oh, si mi pueblo me hubiera escuchado; si Israel hubiera andado en mis caminos...

‎لو سمع لي شعبي وسلك اسرائيل في طرقي

¡Oh, si desgarraras los cielos y descendieras! Ante tu presencia temblarían los montes

ليتك تشق السموات وتنزل من حضرتك تتزلزل الجبال.

¡Oh, si yo no creyese que he de ver la bondad de Jehovah en la tierra de los vivientes

‎لولا انني آمنت بان ارى جود الرب في ارض الاحياء‎.

¡Oh, si alguien llevara la causa de un hombre ante Dios como entre el hombre y su prójimo

لكي يحاكم الانسان عند الله كابن آدم لدى صاحبه.

Oh, si hubiese a su lado un ángel, un intercesor, uno entre mil, para declarar al hombre lo que le es recto

ان وجد عنده مرسل وسيط واحد من الف ليعلن للانسان استقامته

¡Oh, si hubieras estado atento a mis mandamientos! Tu paz habría sido como un río, y tu justicia como las ondas del mar

ليتك اصغيت لوصاياي فكان كنهر سلامك وبرك كلجج البحر.

¡Oh, si yo tuviera quién me oyese! He aquí mi firma. ¡Que el Todopoderoso me responda! ¡Que mi adversario escriba un acta contra mí

من لي بمن يسمعني. هوذا امضائي ليجبني القدير. ومن لي بشكوى كتبها خصمي.

diciendo: --¡Oh, si conocieses tú también, por lo menos en éste tu día, lo que conduce a tu paz! Pero ahora está encubierto a tus ojos

قائلا انك لو علمت انت ايضا حتى في يومك هذا ما هو لسلامك. ولكن الآن قد أخفي عن عينيك.

¡Oh, si tuviesen tal corazón que me temiesen y guardasen todos mis mandamientos todos los días, para que les fuera bien a ellos y a sus hijos para siempre

يا ليت قلبهم كان هكذا فيهم حتى يتّقوني ويحفظوا جميع وصاياي كل الايام لكي يكون لهم ولاولادهم خير الى الابد.

Debido al terror con que serás amedrentado y por lo que verán tus ojos, dirás por la mañana: '¡Oh, si fuera de noche!' Y dirás por la noche: '¡Oh, si fuera de mañana!

في الصباح تقول يا ليته المساء وفي المساء تقول يا ليته الصباح من ارتعاب قلبك الذي ترتعب ومن منظر عينيك الذي تنظر.