español → árabe
oh en árabe
- Pronunciación
- āh
- Arabizi
ah- Tipo
- interjección
Cómo usarlo
«Oh» se traduce como «آه». Es una interjección que expresa sorpresa, dolor o comprensión. No lleva género ni número y se usa sola o seguida de una pausa.
Frases de ejemplo
-
آهْ، نَسِيتُ مِفْتَاحِي
āh, nasītu miftāḥī
¡Oh, olvidé mi llave!
-
آهْ، هَذَا صَعْبٌ جِدًّا
āh, hādhā ṣaʿbun jiddًا
Oh, esto es muy difícil
-
آهْ، لَكِنْ لا بَأْس
āh, lakin lā baʾs
Oh, pero no hay problema
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¡Celebra a Jehovah, oh Jerusalén! ¡Alaba a tu Dios, oh Sion
سبحي يا اورشليم الرب سبحي الهك يا صهيون.
¡Oh, hijo mío! ¡Oh, hijo de mi vientre! ¡Oh, hijo de mis votos
ماذا يا ابني ثم ماذا يا ابن رحمي ثم ماذا يا ابن نذوري ـــ
¡Oh Jehovah, sálvanos, por favor! ¡Oh Jehovah, haznos prosperar
آه يا رب خلّص. آه يا رب انقذ.
"¡Cuán hermosas son tus tiendas, oh Jacob; tus moradas, oh Israel
ما احسن خيامك يا يعقوب مساكنك يا اسرائيل.
¡Ten a bien, oh Jehovah, librarme! ¡Oh Jehovah, apresúrate a socorrerme
ارتض يا رب بان تنجيني. يا رب الى معونتي اسرع.
¡Despierta, oh alma mía! ¡Despertad, oh arpa y lira! Despertaré al alba
استيقظ يا مجدي. استيقظي يا رباب ويا عود انا استيقظ سحرا.
¿Dónde está, oh muerte, tu victoria? ¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón
اين شوكتك يا موت. اين غلبتك يا هاوية.
Oh Jehovah, Dios de las venganzas, oh Dios de las venganzas, ¡manifiéstate
يا اله النقمات يا رب يا اله النقمات اشرق.
¡Oh, que mis palabras fuesen escritas! ¡Oh, que fuesen grabadas en un libro
ليت كلماتي الآن تكتب. يا ليتها رسمت في سفر
¡Canta, oh hija de Sion; da voces de júbilo, oh Israel! ¡Gózate y regocíjate de todo corazón, oh hija de Jerusalén
ترنمي يا ابنة صهيون اهتف يا اسرائيل افرحي وابتهجي بكل قلبك يا ابنة اورشليم.
"¡Despierta, despierta, oh Débora! ¡Despierta, despierta! ¡Entona un cántico! ¡Levántate, oh Barac! ¡Lleva tus cautivos, oh hijo de Abinoam
استيقظي استيقظي يا دبورة استيقظي استيقظي وتكلمي بنشيد. قم يا باراق واسب سبيك يا ابن ابينوعم.
Escucha, oh Señor. Perdona, oh Señor. Atiende y actúa, oh Señor. Por amor de ti mismo no pongas dilación, oh Dios mío; porque tu ciudad y tu pueblo son llamados por tu nombre.
يا سيد اسمع يا سيد اغفر يا سيد اصغ واصنع. لا تؤخر من اجل نفسك يا الهي لان اسمك دعي على مدينتك وعلى شعبك
Preguntas y respuestas
¿Se puede usar «آه» en tono de alegría?
Sí, con entonación adecuada puede expresar alegría o alivio.
¿Hay otras interjecciones similares?
«أُفّ» para frustración y «يا» para llamar la atención.
Actualizado