español → árabe
ofrecer información en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En segundo lugar deberían ofrecer información detallada sobre el destino.
وينبغي لها ثانياً أن توفر معلومات مفصلة عن الوجهة المقصودة.
Pero no tienen la sensibilidad para ofrecer información adecuada de diagnóstico de varias enfermedades.
ولكنها تفتقر إلى الحساسية اللازمة لتوفير المعلومات التشخيصية الكافية للعديد من الحالات الصحية.
• Ofrecer información precisa en diversos formatos (por ejemplo, folletos electrónicos, visitas virtuales);
• تقديم معلومات دقيقة في أشكال عديدة (مثلاً، النشرات الإلكترونية، الجولات الافتراضية)؛
El objetivo del presente documento es ofrecer información al CRIC en su cuarta reunión (CRIC 4) a este respecto.
والغرض من هذه الوثيقة تقديم معلومات في هذا السياق إلى الدورة الرابعة للجنة.
Para ello, se valora la capacidad nacional de ofrecer información estadística sobre el género al sistema estadístico internacional.
ويجري هذا بتقييم القدرات الإحصائية الوطنية على إبلاغ النظام الإحصائي الدولي بالإحصاءات الجنسانية.
El primer lugar en la lista de transparencia fue para Nestlé, por ofrecer información sobre al menos algunas de sus fuentes de materias primas y sus sistemas de auditoría.
سجلت شركة نستله أعلى الدرجات على مقياس الشفافية مقارنة بغيرها، لأنها تقدم المعلومات عن بعض مصادر سلعها الأساسية ونظم المراجعة لديها على الأقل.
Un grupo de este tipo podría ofrecer información útil sobre las soluciones técnicas que requiere el programa, y ayudar a determinar si se han alcanzado los objetivos establecidos.
ومن شأن هذا الفريق أن يقدم آراء قيِّمة بشأن الحلول التقنية اللازمة للبرنامج، وأن يساعد في تقييم النجاح في تحقيق أهداف البرنامج.
De este modo, los registros públicos de crédito y las oficinas de crédito podrían llevar a cabo sus actividades y ofrecer información electrónica adecuada y actualizada sobre el crédito electrónico.
وقد يسمح ذلك للسجلات الائتمانية العامة والمكاتب الائتمانية بالعمل وتوفير المعلومات الحديثة المناسبة عن الائتمان الإلكتروني.