ofrecer consejo en árabe

Le transmitimos nuestro agradecimiento por la exposición exhaustiva y pormenorizada que acaba de ofrecer al Consejo.

ونتقدم إليه بالشكر على العرض الشامل والمتعمق الذي قدمه للتو إلى المجلس.

Sr. Presidente: lo invito a hacer que el Consejo de Seguridad aproveche al máximo lo que el Consejo de Europa tiene que ofrecer.

ودعوتي لكم، سيدي الرئيس، هي أن يستفيد مجلس الأمن أفضل استفادة مما يمكن أن يقدمه مجلس أوروبا.

También tenía por finalidad ofrecer a los miembros del Consejo la oportunidad de reflexionar acerca de su labor en un entorno informal.

كما كانت تستهدف إتاحة الفرصة لأعضاء المجلس للتأمل في عملهم في جو غير رسمي.

Por último, manifiesta que está dispuesta a ofrecer su pleno apoyo al Consejo de Seguridad en sus esfuerzos por conseguir ese objetivo.

وأخيرا، فإنها تعرب عن استعدادها لتقديم تأييدها الكامل لمجلس اﻷمن في جهوده الرامية الى تحقيق هذه الغاية.

Quisiera aprovechar esta oportunidad para informar al Consejo acerca de la decisión de Rusia de ofrecer a la MINUSTAH un equipo de oficiales de policía civil.

وأود إبلاغ المجلس بقرار روسيا أن تزود بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي بفريق من الشرطة المدنية.

No se firmó con el sólo propósito de conceder una amnistía al FRU ni de ofrecer a sus miembros puestos en el Consejo de Ministros, ni confiarles otros cargos públicos.”

ولم يكن الغرض الوحيد من التوقيع عليها هو منح العفو للجبهة المتحدة الثورية، أو إعطاء أعضائها حقائب بمجلس الوزراء ومناصب رفيعة“().

Órganos como la Asamblea General y el Consejo Económico y Social han venido examinando las cuestiones relativas a la mujer durante muchos años y tienen una rica experiencia que ofrecer.

إن أجهزة كالجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ما فتئت تنظر في قضايا المرأة منذ سنوات كثيرة وتكونت لديها خبرات غنية يمكنها أن تقدمها.

Se señaló que los coordinadores políticos podían ser de gran ayuda a los miembros entrantes, a pesar de que los miembros del Consejo no habían estado aprovechando todo lo que tenían que ofrecer.

وذُكر أن المنسقين السياسيين يمكن أن يكونوا موردا قيِّما للأعضاء الجدد، رغم أن أعضاء المجلس لا يستخدمونهم إلى أقصى إمكاناتهم.

Debe reforzarse y potenciarse al Consejo Económico y Social para que participe en la elaboración de las políticas económicas mundiales y pueda ofrecer una coordinación eficaz y promover la coherencia.

وينبغي تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وتفويضه في المشاركة في وضع السياسات الاقتصادية العالمية، وتمكينه من توفير تنسيق فعال وتعزيز التماسك.