ofrecer apoyo en árabe

Defender u ofrecer apoyo al sindicato con objeto de controlarlo.

2- الترويج لنقابة العمال أو تقديم الدعم لها بهدف السيطرة عليها.

• ofrecer apoyo estructural y asilo a las embarazadas y madres adolescentes;

• تهيئة دعم هيكلي ومآوي للمراهقات الحوامل والأمهات من المراهقات؛

Tampoco puede ejercer sus funciones tradicionales en la esfera religiosa para ofrecer apoyo a la sociedad civil del país.

كما أصبحت غير قادرة على ممارسة وظائفها التقليدية على الصعيد الديني بهدف توفير الدعم للمجتمع المدني في البلاد.

Y la comunidad internacional tiene que encontrar formas de ofrecer apoyo, protección y dar refugio a los defensores de derechos humanos en Rusia que están en peligro.

ويتعين على المجتمع الدولي أن يعمل على إيجاد السبل الكفيلة بتوفير الدعم والحماية والملاذ للمدافعين عن حقوق الإنسان الذين باتوا عُرضة لخطر داهم في روسيا.

En algunos casos existe un movimiento de mujeres fuerte y PNUD puede ofrecer apoyo y legitimidad a sus relaciones con el gobierno; en otros, es mejor actuar con discreción.

وفي بعض الحالات تكون هنالك حركة نسائية قوية يستطيع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تقديم الدعم وإضفاء الشرعية في العلاقة مع الحكومات ويكون من الأفضل في حالات أخرى العمل بهدوء.

En colaboración con la OIT, el ACNUR ha procurado ofrecer apoyo técnico para las actividades de fomento de la capacidad empresarial de las mujeres y su potenciación económica en varios países.

وبالتعاون مع منظمة العمل الدولية، التمست المفوضية الدعم الفني للأعمال التجارية وأنشطة التمكين الاقتصادي التي تقوم بها اللاجئات في بلدان عدة.

No es sorprendente, por lo tanto, que los miembros confíen más en su capacidad para acumular reservas que en la habilidad del Fondo para ofrecer apoyo financiero oportuno, asequible y confiable.

ولا عجب إذاً أن تعتمد الدول الأعضاء بصورة أكبر على قدرتها على تكديس الاحتياطيات بدلاً من اعتمادها على قدرة الصندوق على تقديم الدعم المالي الجدير بالثقة في الوقت المناسب وبتكاليف معقولة.