odioso en árabe

El pobre se hace odioso a su prójimo, pero muchos son los que aprecian al rico

ايضا من قريبه يبغض الفقير ومحبو الغني كثيرون.

El justo aborrece la palabra de mentira, pero el impío se hace odioso y trae deshonra

الصدّيق يبغض كلام كذب والشرير يخزي ويخجل.

Aun así, los dirigentes de China siguen incapaces de parecer abandonar al Norte, por odioso que sea su comportamiento.

ومع ذلك يظل قادة الصين عاجزين عن التخلي عن كوريا الشمالية، مهما كان سلوكها بغيضا.

Aquis creía a David y pensaba: "Él ha llegado a hacerse odioso a su pueblo Israel, de modo que será mi siervo para siempre.

فصدّق اخيش داود قائلا قد صار مكروها لدى شعبه اسرائيل فيكون لي عبدا الى الابد

Hablo del Supremo Creador que es amor, no de quienes desean transformarlo en un odioso instrumento de fanatismo, prejuicios y odio.

”إنني أتحدث عن الخالق عز وجل بوصفه مثالا للحب لا عن أولئك الذين يودون أن يجعلوا منه أداة قبيحة للتعصب والتحيز والضغينة.

Hemos condenado enérgicamente el asesinato y reiteramos nuestra exhortación para que los responsables de ese odioso acto sean llevados ante la justicia.

وقد أدنا بقوة عملية الاغتيال، ونكرر الآن نداءنا لتقديم مرتكبي ذلك العمل المقيت إلى المحاكمة.

Por otra parte, como bien recordarán los miembros, el Consejo publicó una declaración (S/PRST/2005/22) en la que condenaba el odioso asesinato del Sr. Qassir.

بالإضافة إلى ذلك، أصدر هذا المجلس، كما يتذكر الأعضاء، بيانات أدان عملية قتل السيد قصير المشينة (S/PRST/2005/22).

Además de Sarkozy, está Gadafi, el villano ideal: la caricatura de un déspota, que personifica el tipo de adversario odioso al que todos los demócratas quieren ver derrotado.

وبعيداً عن ساركوزي، هناك القذافي، أو الشرير المثالي. فهو يمثل صورة كاريكاتورية للطاغية، ويجسد ذلك النوع من الخصوم البغيضين الذين يتمنى كل الديمقراطيين لو يرونه مهزوما.

Pone de relieve que es odioso que, en aras de una supuesta seguridad, los pueblos del mundo tengan que depender en materia nuclear de un equilibrio de terror moralmente repugnante.

وأكد أن ارتكاز الأمن المزعون لشعوب العالم على التوازن النويي للإرهاب بذئ أخلاقيا.

Y todo Israel oyó que se decía: "Saúl ha atacado el destacamento de los filisteos, y también Israel se ha hecho odioso a los filisteos." Entonces el pueblo fue convocado en Gilgal para seguir a Saúl

فسمع جميع اسرائيل قولا قد ضرب شاول نصب الفلسطينيين وايضا قد انتن اسرائيل لدى الفلسطينيين. فاجتمع الشعب وراء شاول الى الجلجال.